1 00:00:31,264 --> 00:00:35,004 (Rato) 2 00:00:43,131 --> 00:00:45,602 Então o filho mais velho era suspeito? 3 00:00:45,662 --> 00:00:46,802 Sim. 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,777 Ele logo foi descartado como tal. 5 00:00:52,487 --> 00:00:55,688 Sim. Bem, o garoto parecia bastante suspeito, 6 00:00:55,758 --> 00:00:59,427 então um teste não oficial de detector de mentiras foi realizado. 7 00:00:59,658 --> 00:01:01,027 Nada saltou. 8 00:01:01,088 --> 00:01:04,627 Você não sabe que um psicopata pode vencer um polígrafo? 9 00:01:04,698 --> 00:01:08,127 Você está sugerindo que ele é um psicopata? 10 00:01:08,497 --> 00:01:10,368 Não, claro que não. 11 00:01:10,468 --> 00:01:11,968 Eu estava apenas expressando uma possibilidade... 12 00:01:12,038 --> 00:01:13,838 já que o assassino não foi pego. 13 00:01:13,908 --> 00:01:15,338 Não tem como. 14 00:01:15,777 --> 00:01:17,978 Um garoto de 11 anos não poderia ter assassinado uma família inteira. 15 00:01:20,148 --> 00:01:24,177 (Delegacia de Polícia de Guryeong) 16 00:02:05,428 --> 00:02:06,887 (Polícia confiável, estado seguro) 17 00:02:17,338 --> 00:02:19,167 O pesadelo que fomos forçados a viver... 18 00:02:19,238 --> 00:02:21,508 pelo serial killer Head Hunter... 19 00:02:21,607 --> 00:02:23,378 que deixou 20 vítimas em seu rastro... 20 00:02:23,437 --> 00:02:25,807 está aterrorizando a nação novamente após 25 anos. 21 00:02:26,506 --> 00:02:31,606 (Rato) 22 00:02:32,576 --> 00:02:34,546 Ah, não! 23 00:02:34,677 --> 00:02:36,046 - Não! - Meu Deus. 24 00:02:36,117 --> 00:02:37,687 - Dê um passo para trás. - Meu Jung! 25 00:02:37,916 --> 00:02:39,687 Meu Jung! 26 00:02:39,756 --> 00:02:41,016 Mi Jung, não! 27 00:02:43,187 --> 00:02:44,487 Meu Jung! 28 00:02:51,726 --> 00:02:53,337 (Bingo, Detetive Ko Moo Chi. Parabéns para você. Aproveite meu presente.) 29 00:02:54,296 --> 00:02:57,467 Considere-se no meu radar, seu psicopata doente. 30 00:03:20,527 --> 00:03:21,796 Aqui, Boksil. 31 00:03:22,266 --> 00:03:23,467 Venha e garanta o seu... 32 00:03:26,897 --> 00:03:27,997 Já faz um tempo. 33 00:03:36,877 --> 00:03:38,247 (Hospital Universitário Moojin) 34 00:03:56,096 --> 00:03:57,826 Eu vi você na TV recentemente. 35 00:03:58,766 --> 00:04:01,566 Eu vejo. Bem, a entrevista foi solicitada, 36 00:04:01,636 --> 00:04:03,367 então usei isso como desculpa para visitar a Coreia. 37 00:04:14,476 --> 00:04:17,647 Eu também tinha algumas perguntas para as quais precisava de respostas. 38 00:04:25,557 --> 00:04:26,627 Esse é seu filho? 39 00:04:27,557 --> 00:04:28,826 Sim. 40 00:04:29,766 --> 00:04:31,497 Ele cresceu bem. 41 00:04:32,997 --> 00:04:37,136 Sinto muito, mas deveria ir para minha loja. 42 00:04:38,066 --> 00:04:40,037 Eu deveria ter assumido que você estava ocupado. 43 00:04:41,136 --> 00:04:43,946 Aliás, o que aconteceu com o cachorro? 44 00:04:46,276 --> 00:04:49,146 Meu filho trouxe para casa quando estava quase morrendo... 45 00:04:49,216 --> 00:04:50,886 e o tratou. 46 00:04:51,117 --> 00:04:54,386 Ele é um garoto doce desde muito jovem. 47 00:04:54,917 --> 00:04:57,487 Aquele que não consegue ver os outros sofrerem, incluindo os animais. 48 00:05:00,097 --> 00:05:01,227 Eu deveria ir. 49 00:05:04,127 --> 00:05:07,237 Você estava errado, doutor. 50 00:05:17,607 --> 00:05:18,646 (Bingo, Detetive Ko Moo Chi. Parabéns para você. Aproveite meu presente.) 51 00:05:53,117 --> 00:05:54,146 O que é isso, Sra. Choi? 52 00:05:55,516 --> 00:05:56,547 O que? 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,617 O que chocou as pessoas foram os objetos encontrados no local... 54 00:06:00,687 --> 00:06:04,187 que eram pertences do treinador da academia, 55 00:06:04,256 --> 00:06:05,456 o funcionário do bar e o morador de rua não identificado. 56 00:06:05,756 --> 00:06:07,026 A polícia está investigando... 57 00:06:07,026 --> 00:06:08,857 sob a suposição de que este seja um caso em série... 58 00:06:08,927 --> 00:06:11,997 e formaram uma força-tarefa especial. 59 00:06:12,196 --> 00:06:14,237 Junto com os pertences das quatro vítimas anteriores 60 00:06:14,237 --> 00:06:16,136 um relógio de homem também foi descoberto... 61 00:06:16,206 --> 00:06:18,237 que levou a polícia... 62 00:06:18,237 --> 00:06:19,807 acreditar na possibilidade de outra vítima. 63 00:06:21,706 --> 00:06:24,847 Dr. Sung Yo Han, você é solicitado com urgência na sala de cirurgia. 64 00:06:25,646 --> 00:06:28,987 Dr. Sung Yo Han, você é solicitado com urgência na sala de cirurgia. 65 00:06:35,987 --> 00:06:37,057 Desculpe. 66 00:06:40,727 --> 00:06:42,367 - Com licença. - Sim, olá. 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,966 Você pode me dizer em qual departamento o Dr. Sung Yo Han trabalha? 68 00:06:46,966 --> 00:06:49,466 Salve-o! Salve meu chefe agora mesmo! 69 00:06:50,136 --> 00:06:51,537 Ei, espere. 70 00:06:52,737 --> 00:06:55,276 Ei, o que você acabou de fazer? 71 00:06:57,047 --> 00:06:59,446 É melhor você fazer um trabalho adequado. 72 00:07:04,153 --> 00:07:05,653 Também sou bom com facas. 73 00:07:06,862 --> 00:07:09,833 Como você ousa ameaçar um membro de uma gangue? 74 00:07:10,893 --> 00:07:12,562 Esta parte aqui funciona mais rápido que a lateral. 75 00:07:12,562 --> 00:07:13,833 É por onde passa a carótida, 76 00:07:13,833 --> 00:07:15,533 então o sangue jorrará como uma fonte. 77 00:07:16,802 --> 00:07:18,372 Se eu também tirar esta agulha, 78 00:07:18,372 --> 00:07:20,473 sangue vai jorrar de vocês dois. 79 00:07:21,703 --> 00:07:23,572 Será uma cena e tanto. 80 00:07:40,293 --> 00:07:42,023 Fora do caminho! 81 00:07:51,072 --> 00:07:52,203 Sra. 82 00:07:55,812 --> 00:07:56,942 Dê-me uma máscara de oxigênio. 83 00:07:57,942 --> 00:07:59,043 Por favor, afaste-se. 84 00:07:59,283 --> 00:08:01,182 - Por favor, salve-a. - Você precisa esperar lá fora. 85 00:08:01,242 --> 00:08:03,413 Você não tem permissão para entrar aqui. Por favor, vá. 86 00:08:03,483 --> 00:08:04,612 Espere lá fora. 87 00:08:25,103 --> 00:08:26,172 O que aconteceu? 88 00:08:28,273 --> 00:08:30,543 Fui entrevistá-la sobre o caso de Song Soo Ho. 89 00:08:30,643 --> 00:08:32,783 E eu a encontrei em um reservatório. 90 00:08:36,353 --> 00:08:37,453 Você vai pegar um resfriado. 91 00:08:43,893 --> 00:08:46,593 Nossa, você está completamente encharcado. 92 00:08:56,473 --> 00:08:57,833 Eu consegui tratá-la, 93 00:08:57,833 --> 00:09:00,103 mas você sabe que ela é suicida, certo? 94 00:09:00,703 --> 00:09:02,103 Em breve ela tentará se matar novamente. 95 00:09:03,943 --> 00:09:05,372 Que idiota rude. 96 00:09:08,183 --> 00:09:11,313 Graças a Deus você a encontrou. 97 00:09:11,512 --> 00:09:12,622 Estou bem. 98 00:09:13,522 --> 00:09:15,892 O que está errado? Tem cheiro? 99 00:09:18,323 --> 00:09:20,522 - Sim. - Realmente? 100 00:09:29,103 --> 00:09:30,902 Só usei por 15 dias. 101 00:09:35,142 --> 00:09:36,272 Droga. 102 00:09:36,272 --> 00:09:39,343 Não pule refeições. E pare de beber tanto. 103 00:09:51,353 --> 00:09:53,892 Minha pobre Soo Jung. 104 00:09:55,492 --> 00:09:57,392 Então Jung. 105 00:10:04,132 --> 00:10:07,303 Meu Deus, meu pobre Soo Jung. 106 00:10:09,973 --> 00:10:12,882 Meu Deus, Soo Jung. 107 00:10:26,862 --> 00:10:29,162 Você sabe que ela é suicida, certo? 108 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 Em breve ela tentará se matar novamente. 109 00:10:52,152 --> 00:10:53,723 - Vou embora agora. - OK. 110 00:10:53,983 --> 00:10:56,522 (Goat Man, me ajude com minhas notas!) 111 00:10:56,723 --> 00:10:58,193 (Estaremos reconstruindo a área graças à cooperação de todos.) 112 00:10:58,193 --> 00:11:00,122 - Padre Ko. - Ei. 113 00:11:00,693 --> 00:11:02,522 - Você vem de algum lugar? - Sim. 114 00:11:02,522 --> 00:11:04,362 Não pude assistir à sua última missa. 115 00:11:04,362 --> 00:11:06,463 Então fui à igreja me despedir, mas você não estava lá. 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,002 Meu Deus. 117 00:11:08,563 --> 00:11:12,173 Ele provavelmente empacotou alguma comida e levou para seu irmão mais novo. 118 00:11:12,803 --> 00:11:14,473 Seu irmãozinho que é detetive? 119 00:11:14,843 --> 00:11:16,943 Como está Chi Kook? 120 00:11:18,142 --> 00:11:19,173 Ele ainda não está melhor. 121 00:11:20,382 --> 00:11:23,183 Os moradores se reuniram e oraram por ele hoje. 122 00:11:23,313 --> 00:11:24,553 Então ele logo acordará. 123 00:11:25,313 --> 00:11:26,382 Sim, tenho certeza. 124 00:11:26,683 --> 00:11:28,782 Quando você realizará missa na igreja em Yirye-dong? 125 00:11:29,183 --> 00:11:30,292 A partir de amanhã. 126 00:11:30,392 --> 00:11:32,323 Mas ainda não terminei de fazer as malas, 127 00:11:32,323 --> 00:11:33,662 então virei aqui por mais alguns dias. 128 00:11:34,323 --> 00:11:36,362 - Suba. Eu te darei uma carona. - Claro. 129 00:11:36,492 --> 00:11:38,733 - Ah, espere. Oficial Jung. - Sim? 130 00:11:38,733 --> 00:11:41,902 Você não disse que precisa que assinemos um formulário... 131 00:11:41,902 --> 00:11:43,402 - para fortalecer a patrulha? - Sim. 132 00:11:43,402 --> 00:11:46,473 É domingo, então meu marido está em casa. Vá e pegue a assinatura dele. 133 00:11:46,603 --> 00:11:47,943 - Ele está em casa? - Sim. 134 00:11:48,073 --> 00:11:49,242 Ele não bebeu hoje, não é? 135 00:11:50,872 --> 00:11:52,943 - Espere aqui. Já volto. - OK. 136 00:12:00,223 --> 00:12:01,353 Moo Chi. 137 00:12:03,353 --> 00:12:04,853 Eu disse para você não me trazer comida. 138 00:12:05,423 --> 00:12:07,292 Quantas vezes preciso te dizer que não quero nada com você? 139 00:12:08,723 --> 00:12:10,632 Isso é um absurdo. Somos irmãos. 140 00:12:10,833 --> 00:12:12,532 Nossos pais ficarão chateados se nos verem... 141 00:12:12,593 --> 00:12:14,463 Não se atreva a falar comigo sobre mamãe e papai. 142 00:12:17,073 --> 00:12:19,542 Moo Chi, por favor. 143 00:12:20,603 --> 00:12:23,542 Eu tentei envolver minha cabeça nisso... 144 00:12:24,713 --> 00:12:26,583 milhões de vezes. 145 00:12:27,412 --> 00:12:29,282 Mas é tão difícil entender você. 146 00:12:30,453 --> 00:12:32,512 Como você pôde perdoar o cara que matou nossos pais... 147 00:12:32,512 --> 00:12:33,683 e fez isso com você? 148 00:12:33,823 --> 00:12:34,882 Como? 149 00:12:36,423 --> 00:12:37,553 Seu idiota. 150 00:12:38,022 --> 00:12:40,662 Eu te odeio mais do que Han Seo Joon. 151 00:12:41,762 --> 00:12:44,333 Como você vai enfrentar mamãe e papai depois de morrer? 152 00:12:44,762 --> 00:12:46,803 Junto com os pertences das quatro vítimas anteriores 153 00:12:46,803 --> 00:12:48,833 um relógio de homem também foi descoberto... 154 00:12:48,833 --> 00:12:50,933 o que levou a polícia a acreditar em... 155 00:12:50,933 --> 00:12:52,002 a possibilidade de outra vítima. 156 00:12:52,002 --> 00:12:53,502 Padre Ko! Padre Ko! 157 00:12:54,142 --> 00:12:55,203 Não é ele. 158 00:12:55,703 --> 00:12:57,912 O que você quer dizer com não é ele? 159 00:12:57,912 --> 00:13:00,213 O relógio de Chi Kook foi encontrado na cena do crime. 160 00:13:00,213 --> 00:13:02,382 O assassinato ocorrido na vinha. 161 00:13:02,382 --> 00:13:04,853 O que? De quem é o relógio? 162 00:13:09,953 --> 00:13:11,022 É o mesmo relógio, não é? 163 00:13:20,160 --> 00:13:22,059 Quantas vezes preciso te contar? 164 00:13:22,059 --> 00:13:25,429 Eu o esfaqueei porque ele continuou atacando o Head Hunter. 165 00:13:25,900 --> 00:13:27,530 Você tirou a roupa dele, exceto a calcinha. 166 00:13:27,530 --> 00:13:28,929 Onde você colocou as roupas do Na Chi Kook? 167 00:13:28,929 --> 00:13:32,299 Eu já te disse que os queimei. Tenho certeza de que está tudo escrito lá. 168 00:13:32,539 --> 00:13:34,809 E a arma? Você não pode ter queimado isso também. 169 00:13:34,809 --> 00:13:36,780 Eu não vou te contar. Encontre você mesmo. 170 00:13:37,539 --> 00:13:41,010 Vamos ver quão competentes são os policiais coreanos. 171 00:13:41,110 --> 00:13:43,250 Você obviamente não pode me dizer... 172 00:13:44,449 --> 00:13:46,020 porque você não fez isso. 173 00:13:48,549 --> 00:13:50,059 Eu te disse que o esfaqueei. 174 00:13:50,459 --> 00:13:53,260 Então você também matou o treinador-chefe, 175 00:13:53,360 --> 00:13:56,630 funcionária, moradora de rua e estudante universitária? 176 00:13:56,929 --> 00:13:59,870 Como você conseguiu fazer isso quando está preso aí? 177 00:14:00,600 --> 00:14:01,630 O que você quer dizer? 178 00:14:01,770 --> 00:14:04,039 O estudante universitário morto estava usando este relógio, 179 00:14:04,100 --> 00:14:07,039 que pertencia a Na Chi Kook, o cara que você tentou matar. 180 00:14:07,110 --> 00:14:09,339 Como esse relógio conseguiu parar ali? 181 00:14:09,339 --> 00:14:10,839 Tem pés ou o quê? 182 00:14:11,079 --> 00:14:13,549 Essas coisas estão no meio dos pés? 183 00:14:15,809 --> 00:14:18,380 Você achou que Han Seo Joon iria elogiar você... 184 00:14:18,380 --> 00:14:19,850 se você confessasse que fez isso? 185 00:14:21,150 --> 00:14:23,789 Volte para dentro e lamba os sapatos daquele monstro, seu idiota. 186 00:14:31,699 --> 00:14:33,630 - Leve o paciente para a enfermaria. - OK. 187 00:14:37,569 --> 00:14:39,770 - Olá? - Sr. Sung Yo Han? 188 00:14:40,140 --> 00:14:41,209 Quem é esse? 189 00:14:41,309 --> 00:14:42,469 Você é filho de Han Seo Joon? 190 00:14:44,809 --> 00:14:48,250 Gostaria de falar com você sobre os recentes assassinatos. 191 00:14:53,990 --> 00:14:55,449 Claro. Vejo você então. 192 00:14:56,819 --> 00:14:57,959 Atenção. 193 00:14:57,959 --> 00:14:59,189 Ainda não encontramos as roupas da vítima... 194 00:14:59,189 --> 00:15:01,559 e a arma que foi usada para esfaqueá-lo. 195 00:15:01,559 --> 00:15:03,660 Até agora, só fizemos buscas dentro da penitenciária. 196 00:15:03,660 --> 00:15:05,530 De agora em diante, quero que você procure no exterior... 197 00:15:05,530 --> 00:15:08,530 bem como todas as áreas onde pessoas de fora são permitidas... 198 00:15:08,530 --> 00:15:10,140 além de pesquisar dentro da instalação. Comece a pesquisar. 199 00:15:10,140 --> 00:15:11,240 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 200 00:15:11,569 --> 00:15:12,669 Vamos. 201 00:15:14,569 --> 00:15:16,610 Detetive, se estranhos pudessem ir e vir, 202 00:15:16,610 --> 00:15:18,640 você não acha que o culpado teria levado tudo para fora naquele dia? 203 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 Eles verificaram os pertences de todos antes de entrarem, 204 00:15:21,949 --> 00:15:23,620 então não teria sido fácil tirar nada. 205 00:15:24,120 --> 00:15:26,589 Quer ele tenha se livrado ou escondido, tem que estar aqui. 206 00:15:27,289 --> 00:15:28,789 Então, além da arma, 207 00:15:29,419 --> 00:15:31,819 por que é tão importante encontrar as roupas de Chi Kook? 208 00:15:32,360 --> 00:15:35,429 Porque esse cara nunca tirou a roupa de ninguém antes. 209 00:15:35,630 --> 00:15:37,699 Então o fato de ele ter tirado a roupa de Chi Kook... 210 00:15:37,699 --> 00:15:40,329 significa que há evidências cruciais aí. 211 00:15:49,410 --> 00:15:52,309 (Liderar com amor) 212 00:15:55,949 --> 00:15:58,219 O que? Como você fez isso? 213 00:15:58,919 --> 00:16:01,620 Dentro da caixa há um espelho colocado na diagonal. 214 00:16:01,890 --> 00:16:04,459 Você faz a pessoa entrar no espelho. 215 00:16:04,719 --> 00:16:06,890 Mas o público vê o que está refletido no espelho, 216 00:16:06,890 --> 00:16:08,660 o que faz com que pareça vazio... 217 00:16:08,660 --> 00:16:10,799 Ok, entendi. Então este espaço deveria estar vazio, 218 00:16:10,799 --> 00:16:12,730 - onde foi encontrado Chi Kook? - Isso mesmo. 219 00:16:12,730 --> 00:16:14,370 Isso significa que ele já estava lá dentro. 220 00:16:14,630 --> 00:16:17,100 Um homem adulto estava lá dentro, então devia ser bem pesado. 221 00:16:17,100 --> 00:16:18,370 Como você pode não notar nada? 222 00:16:18,370 --> 00:16:21,039 Esta caixa mágica em si é muito pesada. 223 00:16:21,169 --> 00:16:23,579 Mas mesmo que haja um homem que pese mais de 100kg lá dentro, 224 00:16:23,579 --> 00:16:25,309 a caixa se move perfeitamente. 225 00:16:25,309 --> 00:16:27,209 - São rodas especiais. - Entre. 226 00:16:28,010 --> 00:16:30,049 Meu? Oh, tudo bem. 227 00:16:36,620 --> 00:16:38,520 1, 2, 3. Levante. 228 00:16:43,799 --> 00:16:45,000 OK. 229 00:16:45,530 --> 00:16:46,669 Você vem assistir, certo? 230 00:16:46,929 --> 00:16:48,600 Eu não acho que posso. 231 00:16:48,669 --> 00:16:50,799 Eles me pediram para ajudar com alguns formulários no escritório. 232 00:16:50,969 --> 00:16:52,539 Dong Koo levará isso para o lado pessoal. 233 00:16:53,640 --> 00:16:54,770 Faça as pazes mais tarde, ok? 234 00:16:55,240 --> 00:16:57,579 OK. Boa sorte hoje. Não fique nervoso. 235 00:16:57,640 --> 00:16:59,480 - OK. Trabalhe duro. - OK! 236 00:16:59,809 --> 00:17:02,280 Isso foi por volta do meio-dia. 237 00:17:02,650 --> 00:17:04,750 Deixei-o aqui assim que o trouxe... 238 00:17:04,819 --> 00:17:06,789 para que não atrapalhasse as pessoas. 239 00:17:06,850 --> 00:17:08,150 Quando você saiu? 240 00:17:09,490 --> 00:17:11,719 Só quando subi no palco. 241 00:17:11,860 --> 00:17:13,990 Toda a equipe estava comigo. 242 00:17:14,689 --> 00:17:17,130 Saí para almoçar. 243 00:17:17,230 --> 00:17:18,400 Isso mesmo. 244 00:17:19,059 --> 00:17:20,530 Todos foram embora? 245 00:17:20,770 --> 00:17:23,370 Sim. Disseram que a cafeteria estava prestes a fechar... 246 00:17:23,439 --> 00:17:26,239 e para trazê-los imediatamente, então eu os trouxe comigo. 247 00:17:26,310 --> 00:17:27,769 Eu me certifiquei de que todos fossem. 248 00:17:28,009 --> 00:17:29,110 Há quanto tempo você se foi? 249 00:17:29,540 --> 00:17:31,509 Excluindo o tempo que leva para ir e voltar do café... 250 00:17:31,509 --> 00:17:32,880 Cerca de 30 minutos? 251 00:17:33,550 --> 00:17:35,310 Já que tomamos café depois de comer. 252 00:17:36,380 --> 00:17:38,719 Você tem alguma câmera aqui? 253 00:17:39,320 --> 00:17:41,919 Os visitantes usam-no para mudar, 254 00:17:42,019 --> 00:17:43,259 então houve uma reclamação. 255 00:17:45,419 --> 00:17:46,529 Vamos ver. 256 00:17:46,590 --> 00:17:48,660 A que horas a equipe chegou ao refeitório? 257 00:17:48,890 --> 00:17:51,300 Foi depois que os guardas comeram, 258 00:17:51,400 --> 00:17:53,269 - então por volta das 13h? - Parar. 259 00:17:54,070 --> 00:17:56,070 13h10. 13h10. 260 00:17:56,269 --> 00:17:58,070 Então, quando eles partiram. 261 00:18:01,939 --> 00:18:03,810 Parar. Desacelerar. 262 00:18:05,640 --> 00:18:07,479 1, 2, 3... 263 00:18:11,279 --> 00:18:12,350 Pare. 264 00:18:13,350 --> 00:18:14,919 13h40. 265 00:18:16,519 --> 00:18:18,060 Eles comeram por 30 minutos. 266 00:18:23,830 --> 00:18:26,100 São 20 minutos até o refeitório e voltamos. 267 00:18:26,160 --> 00:18:28,269 Eles comeram por 30 minutos, então foram 50 minutos no total. 268 00:18:29,769 --> 00:18:31,999 É tempo mais que suficiente para colocá-lo na caixa... 269 00:18:33,269 --> 00:18:34,340 depois de matá-lo. 270 00:19:58,759 --> 00:20:01,830 Procuramos uma faca e o uniforme azul da vítima. 271 00:20:07,269 --> 00:20:08,469 O que ele está fazendo? 272 00:20:09,939 --> 00:20:12,570 O que você está fazendo? Eu disse para sair horas atrás. 273 00:20:13,669 --> 00:20:14,939 O assassino. 274 00:20:15,040 --> 00:20:18,279 Você disse que ele moveu os corpos para onde a cruz era visível... 275 00:20:18,340 --> 00:20:20,050 e mostrou o dedo à divindade, tudo porque ele odiava a divindade. 276 00:20:22,580 --> 00:20:23,979 Mas não Chi Kook. 277 00:20:24,350 --> 00:20:25,779 Por que ele era diferente? 278 00:20:25,979 --> 00:20:27,890 Eu também não entendo. 279 00:20:40,499 --> 00:20:41,499 Venha até mim. 280 00:20:47,310 --> 00:20:50,080 Levantar. Vamos. Acima. 281 00:20:51,580 --> 00:20:52,679 Venha até mim. 282 00:21:18,269 --> 00:21:19,400 O que está errado? 283 00:21:22,009 --> 00:21:23,169 Você está bem? 284 00:21:40,660 --> 00:21:43,499 Ouvi muito sobre você do Padre Ko, 285 00:21:43,560 --> 00:21:45,929 mas é a primeira vez que te conheço. 286 00:21:48,130 --> 00:21:49,729 Você acha que é sua primeira vez? 287 00:21:50,239 --> 00:21:51,300 Perdão? 288 00:21:51,570 --> 00:21:52,840 O que aconteceu com aquele pássaro? 289 00:21:53,509 --> 00:21:54,540 Pássaro? 290 00:21:55,169 --> 00:21:56,370 Você está tentando se matar? 291 00:21:56,469 --> 00:21:57,509 Daquela época! 292 00:21:59,709 --> 00:22:01,310 Desculpe. Devo ter assustado você. 293 00:22:01,709 --> 00:22:03,249 Ele ainda está na minha casa. 294 00:22:03,320 --> 00:22:04,850 Ele ficará melhor em breve. 295 00:22:05,550 --> 00:22:07,120 Que pássaro louco e sortudo. 296 00:22:07,449 --> 00:22:10,390 Estaria a dois metros de profundidade se tivesse me encontrado. 297 00:22:12,060 --> 00:22:13,120 Poxa. 298 00:22:13,630 --> 00:22:16,290 Padre Ko se gabou muito de você. 299 00:22:16,459 --> 00:22:18,800 Que você é incrível, que luta por justiça, 300 00:22:18,900 --> 00:22:20,469 - e... - Não fale sobre esse idiota. 301 00:22:21,269 --> 00:22:22,630 Então eu estava pensando... 302 00:22:23,969 --> 00:22:25,999 Eu gostaria de aprender com você. 303 00:22:26,870 --> 00:22:29,469 - O que? - Deixe-me participar da investigação. 304 00:22:32,840 --> 00:22:35,679 Quero ajudar você a pegar o idiota que fez isso com Chi Kook. 305 00:22:36,449 --> 00:22:37,749 Você é policial, certo? 306 00:22:37,880 --> 00:22:40,890 Eu trabalho na delegacia de Gudong. Eu ainda sou um novato. 307 00:22:42,019 --> 00:22:43,660 Você acha que patrulhar um bairro... 308 00:22:44,689 --> 00:22:46,929 é o mesmo que capturar um serial killer? 309 00:22:47,390 --> 00:22:49,959 Mas quando penso em Chi Kook, 310 00:22:50,429 --> 00:22:53,029 Eu não acho que deveria sentar e não fazer nada. 311 00:22:53,900 --> 00:22:55,529 Você já conheceu um psicopata? 312 00:22:56,300 --> 00:22:57,370 O que? 313 00:23:01,110 --> 00:23:03,070 É muito mais do que você imagina. 314 00:23:03,840 --> 00:23:06,209 É um monstro assustador que um cachorrinho ingênuo como você... 315 00:23:06,209 --> 00:23:07,810 nunca consigo imaginar. 316 00:23:08,850 --> 00:23:10,749 Só caras como eu que não têm nada a perder... 317 00:23:11,219 --> 00:23:14,320 com nada além do mal deixado dentro de si, deve lidar com eles. 318 00:23:21,489 --> 00:23:28,499 (Ginásio Gudong) 319 00:23:34,709 --> 00:23:35,969 Veja a hora. 320 00:23:37,979 --> 00:23:41,080 Você disse que estava na biblioteca. Você estava em um café de quadrinhos? 321 00:23:41,080 --> 00:23:43,880 (Raeun Comics 24 Horas Café) 322 00:23:43,880 --> 00:23:45,150 Não é da sua conta. 323 00:23:46,150 --> 00:23:47,890 Como está sua mão? Está melhor? 324 00:23:50,489 --> 00:23:51,590 Por que está tão frio? 325 00:23:52,519 --> 00:23:53,759 Quer morrer? 326 00:23:55,929 --> 00:23:57,600 Esqueça isso. Vamos. 327 00:23:57,759 --> 00:23:58,959 Onde? 328 00:24:00,199 --> 00:24:02,029 - Vamos. - Onde? Solte. 329 00:24:02,130 --> 00:24:03,939 Você não pode simplesmente ir sem reclamar? 330 00:24:03,999 --> 00:24:06,169 Solte. Seu lunático. Ei. 331 00:24:12,979 --> 00:24:15,080 Por que você não pode comer? Coma. 332 00:24:16,509 --> 00:24:19,080 Você precisa comer algo quente para se aquecer. 333 00:24:19,749 --> 00:24:21,090 Aqui. Coloque o arroz. 334 00:24:25,459 --> 00:24:28,189 - Oficial Punk Jung. - Escritório Jung. Menos o "punk". 335 00:24:28,489 --> 00:24:30,259 Por favor. Ou apenas Ba Reum. 336 00:24:32,360 --> 00:24:34,199 Posso me casar com você, Oficial Punk Jung? 337 00:24:41,540 --> 00:24:43,009 Eu serei bom para você. 338 00:24:43,509 --> 00:24:44,779 eu cozinho bem... 339 00:24:45,880 --> 00:24:47,050 Vou cozinhar bem. 340 00:24:47,580 --> 00:24:48,949 Vou limpar bem também. 341 00:24:49,050 --> 00:24:51,320 Se você quer que eu ganhe dinheiro, vou conseguir um emprego. 342 00:24:55,150 --> 00:24:56,689 Embora eu seja fraco... 343 00:24:58,860 --> 00:25:02,560 Ei. É... Há algo errado? 344 00:25:03,162 --> 00:25:05,392 Não há nada de errado. Apenas me responda. 345 00:25:12,172 --> 00:25:13,303 Você é... 346 00:25:14,102 --> 00:25:16,912 Você é como uma irmãzinha fofa para mim. 347 00:25:20,642 --> 00:25:22,043 Coma. 348 00:25:27,182 --> 00:25:28,983 Fale sobre uma rejeição confusa. 349 00:25:32,053 --> 00:25:33,662 Bong Yi. Ei. Bong Yi. 350 00:25:38,785 --> 00:25:42,225 (Delegacia de polícia de Moojin Bukbu) 351 00:25:48,896 --> 00:25:52,436 ("Sherlock Hong Ju": O início de um assassinato em série) 352 00:25:52,636 --> 00:25:56,636 (Ko Moo Chi) 353 00:25:59,305 --> 00:26:01,446 (Delegacia de Polícia de Bukbu) 354 00:26:01,545 --> 00:26:03,376 (Ko Moo Chi) 355 00:26:05,454 --> 00:26:06,724 E a mãe de Song Soo Ho? 356 00:26:06,924 --> 00:26:08,125 Ela foi transferida para um quarto de hospital. 357 00:26:09,164 --> 00:26:10,164 Eu vejo. 358 00:26:10,164 --> 00:26:11,835 O que é isso sobre o assassino de Song Soo Ho... 359 00:26:11,835 --> 00:26:13,394 quase matando um guarda penitenciário? 360 00:26:13,865 --> 00:26:14,934 Como você soube disso? 361 00:26:14,934 --> 00:26:16,335 A investigação ainda está em segredo. 362 00:26:18,305 --> 00:26:19,474 Você de novo? 363 00:26:20,805 --> 00:26:21,974 Olá, Sra. 364 00:26:21,974 --> 00:26:23,615 - Que tal um café? - Parece bom. 365 00:26:23,775 --> 00:26:26,984 Isso vindo de um cara que nunca me ofereceu nada antes? 366 00:26:29,085 --> 00:26:31,385 Café? Café! 367 00:26:31,815 --> 00:26:32,885 Para onde você vai? 368 00:26:36,224 --> 00:26:38,154 (Edifício Principal) 369 00:26:46,765 --> 00:26:47,765 (Café) 370 00:26:56,045 --> 00:26:57,315 (Edifício Principal) 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,105 (Erradicar os 4 Mal) 372 00:27:32,944 --> 00:27:34,944 Jo Mi Jung. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,045 (Jo Mi Jung) 374 00:27:39,385 --> 00:27:40,924 (1.000 won) 375 00:27:52,035 --> 00:27:53,295 (Divisão Criminal) 376 00:27:56,135 --> 00:27:57,204 O que é isso? 377 00:28:00,275 --> 00:28:02,144 Você está me pedindo para me vingar de você? 378 00:28:12,754 --> 00:28:15,454 (Divisão Criminal) 379 00:28:15,454 --> 00:28:16,555 Tudo bem. 380 00:28:16,954 --> 00:28:20,154 Vou matá-lo assim que ele for solto. 381 00:28:21,125 --> 00:28:22,394 Prometa-me. 382 00:28:27,105 --> 00:28:28,504 Parecia ela. 383 00:28:29,464 --> 00:28:30,605 Eu me pergunto por que ela estava aqui. 384 00:28:33,744 --> 00:28:35,375 (Kang Duk Soo) 385 00:28:35,375 --> 00:28:37,275 (Dois meses até o lançamento de Kang Duk Soo) 386 00:28:37,375 --> 00:28:39,045 (Ko Moo Chi) 387 00:28:39,244 --> 00:28:42,045 (As petições não são suficientes para manter Kang Duk Soo na prisão) 388 00:28:46,555 --> 00:28:50,025 Por que você está procurando o nome deste saco de lixo? 389 00:28:50,154 --> 00:28:51,525 Aqui está, Sra. Choi. 390 00:28:52,494 --> 00:28:53,654 Obrigado. 391 00:28:53,654 --> 00:28:56,494 Você recebeu o último palito de café que temos. 392 00:28:58,694 --> 00:29:01,004 Espere. Onde você conseguiu isso? 393 00:29:01,065 --> 00:29:03,065 Esse? Encontrei-o na sua mesa. 394 00:29:03,365 --> 00:29:04,704 Seu imbecil Nepo! 395 00:29:05,105 --> 00:29:08,305 Esta é a evidência encontrada na mão de Jo Mi Jung! 396 00:29:10,644 --> 00:29:13,414 Seriamente? Droga, seu idiota! 397 00:29:54,254 --> 00:29:55,424 Meu Deus. 398 00:29:56,385 --> 00:29:58,825 - De onde você veio? - Eo Bong Yi! 399 00:29:59,795 --> 00:30:00,994 Eo Bong Yi! 400 00:30:00,994 --> 00:30:04,494 Eu não estava brincando sobre arrancar sua língua. 401 00:30:04,494 --> 00:30:07,204 É Oh Bong Yi, não Eo Bong Yi. 402 00:30:07,305 --> 00:30:08,535 Eu não estava ligando para você, você sabe. 403 00:30:09,265 --> 00:30:11,974 Eo Bong Yi é o nome do pássaro. 404 00:30:12,635 --> 00:30:13,974 Olá, Eo Bong Yi. 405 00:30:14,504 --> 00:30:15,845 Eo Bong Yi! 406 00:30:16,204 --> 00:30:17,914 - O que? - Só um segundo. 407 00:30:18,575 --> 00:30:21,015 - Você está chamando a atenção? - Sim. 408 00:30:21,345 --> 00:30:22,484 Não! 409 00:30:24,214 --> 00:30:26,914 - Está na minha cabeça? - Sim, então fique quieto. 410 00:30:27,954 --> 00:30:29,525 Machucou a perna. 411 00:30:30,055 --> 00:30:32,055 Eu deixei voar pensando que estava curado, 412 00:30:32,454 --> 00:30:33,724 mas acho que estava errado. 413 00:30:33,724 --> 00:30:35,325 - Tire isso de mim. - Só um segundo. 414 00:30:36,625 --> 00:30:39,194 Eo Bong Yi deve gostar de você. 415 00:30:39,835 --> 00:30:42,765 Dizem que os animais sabem quem é bom e gentil. 416 00:30:44,004 --> 00:30:45,674 Uma boa pessoa, você diz? 417 00:30:45,805 --> 00:30:48,545 Não, provavelmente aqueles que são fofos. Fofa como uma irmã mais nova. 418 00:30:51,515 --> 00:30:54,944 Espere. Você está chateado com o que eu disse ontem à noite? 419 00:30:55,144 --> 00:30:56,545 - Você... - Bong Yi, você vê... 420 00:30:56,545 --> 00:30:59,214 Você realmente acha que tenho sentimentos por você? 421 00:31:00,015 --> 00:31:01,085 O que? 422 00:31:02,855 --> 00:31:05,055 Apenas cuide do pássaro, seu idiota. 423 00:31:06,424 --> 00:31:08,994 Mas Bong Yi... Bong Yi! 424 00:31:09,025 --> 00:31:11,635 (Você não está sozinho.) 425 00:31:18,605 --> 00:31:23,744 (QG da Força-Tarefa Especial de Assassinato em Série de Moojin) 426 00:31:24,214 --> 00:31:26,115 Então Pai, como você e os membros estavam... 427 00:31:26,115 --> 00:31:27,914 convidado para se apresentar na prisão? 428 00:31:28,615 --> 00:31:31,914 Existe talvez um membro recém-recrutado? 429 00:31:32,555 --> 00:31:36,125 Eu estava lá para orientar o grupo de voluntários. 430 00:31:37,724 --> 00:31:39,954 Ba Reum, que faz parte do grupo de voluntários, 431 00:31:39,954 --> 00:31:41,694 disse que precisava de um assistente para o show de mágica. 432 00:31:41,694 --> 00:31:43,525 Nenhum deles foi recém-recrutado. 433 00:31:43,694 --> 00:31:44,994 São pessoas da igreja... 434 00:31:44,994 --> 00:31:47,095 que trabalham juntos como voluntários há pelo menos um ano. 435 00:31:47,404 --> 00:31:50,305 Nenhum do meu pessoal poderia ter feito isso... 436 00:31:50,365 --> 00:31:51,434 Ko Moo Chi. 437 00:31:52,404 --> 00:31:53,575 Precisamos conversar. 438 00:32:04,254 --> 00:32:05,315 Entre aqui. 439 00:32:06,085 --> 00:32:08,154 Vejo que o capitão consegue um sofá. 440 00:32:08,355 --> 00:32:09,424 Doce. 441 00:32:10,555 --> 00:32:12,595 O palito de café será mantido em segredo, 442 00:32:12,654 --> 00:32:14,694 - então não diga uma palavra. - Por que? 443 00:32:15,565 --> 00:32:17,664 Pode significar que há outra vítima. 444 00:32:17,664 --> 00:32:19,295 Como um palito de café pode significar isso? 445 00:32:19,295 --> 00:32:21,035 Estava apertado na mão da vítima. 446 00:32:21,105 --> 00:32:22,865 Tenho certeza que pertence a outra vítima. 447 00:32:22,934 --> 00:32:25,375 Os pertences das outras vítimas eram o que elas valorizavam. 448 00:32:25,904 --> 00:32:27,805 Duvido que seja o caso de um palito de café. 449 00:32:29,144 --> 00:32:32,075 Quem sabe? Ela pode ter adorado aquela marca. 450 00:32:32,075 --> 00:32:33,144 Cale a boca, sim? 451 00:32:33,275 --> 00:32:36,214 Estou dizendo isso por sua causa, você sabe. 452 00:32:36,315 --> 00:32:39,385 Se a notícia se espalhar, você e o Detetive Shin... 453 00:32:39,515 --> 00:32:41,525 estará no ponto de desbastamento por extravio de evidências. 454 00:32:42,785 --> 00:32:43,924 Entendi? 455 00:32:44,894 --> 00:32:46,555 Você quer encerrar sua carreira por causa disso? 456 00:32:46,555 --> 00:32:49,664 Maldito seja esse punk. É exatamente por isso que as pessoas pensam que um superior o contratou. 457 00:32:49,664 --> 00:32:50,734 Inacreditável. 458 00:32:50,734 --> 00:32:53,234 De qualquer forma, vá até a Sra. Choi e evite que ela fale. 459 00:32:57,504 --> 00:32:58,805 Eu... sinto muito. 460 00:33:06,845 --> 00:33:09,015 Há mais alguma coisa que você gostaria de perguntar? 461 00:33:10,244 --> 00:33:12,954 Não, estou bem. Telefonarei se precisarmos de sua ajuda. 462 00:33:12,954 --> 00:33:14,625 Obrigado. 463 00:33:16,855 --> 00:33:17,894 Você está bem? 464 00:33:18,125 --> 00:33:21,025 - Sim, estou bem. - Poxa. 465 00:33:21,224 --> 00:33:22,595 - Obrigado. - Claro. 466 00:33:35,305 --> 00:33:37,075 (Delegacia de Polícia de Moojin) 467 00:33:37,174 --> 00:33:38,274 Tome cuidado. 468 00:33:38,774 --> 00:33:39,975 (Compartilhando amor em Gudong) 469 00:33:39,975 --> 00:33:43,015 Por que se preocupar em entreter aqueles malucos atrás das grades? 470 00:33:43,145 --> 00:33:45,354 Tudo o que isso faz é levá-lo a uma delegacia de polícia. 471 00:33:45,854 --> 00:33:47,555 - Desculpe? - Você teve que convocar alguém... 472 00:33:47,555 --> 00:33:48,785 quem está claramente deficiente? 473 00:33:48,785 --> 00:33:50,285 Você poderia ter ido até ele! 474 00:33:50,285 --> 00:33:52,294 Você não pode ser mais atencioso? 475 00:33:52,955 --> 00:33:54,725 Isso é rico vindo de um cara... 476 00:33:54,725 --> 00:33:56,624 que aponta a arma primeiro para os suspeitos. 477 00:33:57,435 --> 00:33:59,035 - Você terminou de falar? - O que? 478 00:33:59,095 --> 00:34:00,865 Ko Moo Chi, tenha algum respeito. 479 00:34:00,865 --> 00:34:02,805 Você não sabe que sou seu sênior? 480 00:34:03,734 --> 00:34:04,975 E daí se você estiver? 481 00:34:05,604 --> 00:34:07,135 Ser mais velho não garante respeito. 482 00:34:07,205 --> 00:34:09,674 Um homem mais sábio não teria convocado um homem deficiente aqui. 483 00:34:09,845 --> 00:34:10,944 Pare com isso, por favor! 484 00:34:11,214 --> 00:34:13,015 Você foi casado em uma vida passada? 485 00:34:13,015 --> 00:34:14,314 Só isso pode explicar a briga. 486 00:34:14,444 --> 00:34:15,444 Aqui está a lista de todos... 487 00:34:15,444 --> 00:34:16,845 que entrou e saiu da prisão naquele dia. 488 00:34:16,845 --> 00:34:18,214 Verifique todos eles, começando pelos ex-presidiários. 489 00:34:18,214 --> 00:34:19,214 Claro. 490 00:34:22,555 --> 00:34:24,024 Bondade. 491 00:34:27,825 --> 00:34:30,395 Se se espalhar a notícia de que as provas foram destruídas, 492 00:34:30,694 --> 00:34:32,794 Talvez eu tenha que desistir do meu distintivo. 493 00:34:32,794 --> 00:34:34,904 Você sabe como já estou ficando com olhar fedorento. 494 00:34:34,904 --> 00:34:36,464 Foi você quem bebeu de qualquer maneira, 495 00:34:36,535 --> 00:34:38,435 então isso permanecerá em segredo. 496 00:34:39,135 --> 00:34:40,874 Diga que você sente muito então. 497 00:34:41,674 --> 00:34:42,805 O que? 498 00:34:43,245 --> 00:34:44,845 "Peço desculpas por não ter reconhecido você." 499 00:34:44,845 --> 00:34:46,714 "Eu me arrependo." Diga isso... 500 00:34:47,214 --> 00:34:48,444 e vou ficar em silêncio. 501 00:34:48,615 --> 00:34:49,984 O que eu não reconheci? 502 00:34:52,314 --> 00:34:53,814 Tem certeza que não se lembra? 503 00:34:55,385 --> 00:34:58,194 - Droga! - Por que? Você não pode fazer isso? 504 00:34:59,254 --> 00:35:00,725 Deixe-me ver. 505 00:35:00,895 --> 00:35:03,564 - Aquele escória do repórter Yang... - Faça o que quiser. 506 00:35:03,564 --> 00:35:04,865 Diga a ele o que quiser. 507 00:35:05,464 --> 00:35:06,734 Onde você está indo? 508 00:35:06,734 --> 00:35:07,935 Para pegar um psicopata. 509 00:35:13,635 --> 00:35:16,044 - Detetive Ko. - Por que você está aqui e não no trabalho? 510 00:35:16,705 --> 00:35:18,544 Para dar um descanso à mãe de Chi Kook, 511 00:35:18,544 --> 00:35:21,415 Dong Koo e eu nos revezamos sempre que podemos. 512 00:35:26,714 --> 00:35:29,825 Acho que eles foram cortados enquanto bloqueavam a arma que ele usou. 513 00:35:30,285 --> 00:35:32,595 Dos dois, um foi recolocado, 514 00:35:33,455 --> 00:35:35,225 mas o outro... 515 00:35:35,365 --> 00:35:36,765 cheguei ao médico tarde demais para a cirurgia. 516 00:35:42,265 --> 00:35:44,975 Eu me pergunto por que ele revelou o relógio de Na Chi Kook... 517 00:35:45,535 --> 00:35:48,004 quando isso obviamente fará com que ele seja pego... 518 00:35:48,544 --> 00:35:49,705 na rede policial. 519 00:35:52,015 --> 00:35:53,015 Você tem razão. 520 00:35:53,174 --> 00:35:55,044 Depois de tê-lo esfaqueado tantas vezes, 521 00:35:55,115 --> 00:35:57,245 o culpado certamente teria pensado que ele estava morto. 522 00:35:57,314 --> 00:35:58,654 É um milagre que ele ainda esteja vivo. 523 00:35:58,714 --> 00:36:01,424 Mas se você quiser saber os detalhes, pergunte ao médico dele. 524 00:36:01,624 --> 00:36:03,424 O Dr. Sung ainda não chegou? 525 00:36:03,484 --> 00:36:05,325 Não, não consigo falar com ele. 526 00:36:05,624 --> 00:36:08,495 Então, por favor, me ligue quando ele chegar ao trabalho. 527 00:36:09,124 --> 00:36:10,165 OK. 528 00:36:15,104 --> 00:36:17,475 Uma paciente chamada Oh Mi Soon foi hospitalizada ontem. 529 00:36:17,475 --> 00:36:18,705 Você pode me dizer em que quarto ela está? 530 00:36:31,854 --> 00:36:33,385 Isso é muito desmotivador. 531 00:36:34,285 --> 00:36:37,455 Estou trabalhando tanto para pegar o cara que matou seu filho. 532 00:36:37,524 --> 00:36:38,595 Mas olhe para você. 533 00:36:45,495 --> 00:36:48,035 Jurei pegar aquele idiota. 534 00:36:48,135 --> 00:36:49,734 Você precisa permanecer vivo para me ver pegá-lo. 535 00:36:50,935 --> 00:36:52,035 Então por que no mundo... 536 00:36:53,374 --> 00:36:56,705 Se você fizer isso de novo, não vou pegá-lo. 537 00:36:57,205 --> 00:36:58,314 Tudo bem para você? 538 00:37:02,314 --> 00:37:03,915 Por favor, pegue-o, detetive Ko. 539 00:37:05,984 --> 00:37:07,185 Não, eu não vou pegá-lo. 540 00:37:08,225 --> 00:37:09,484 Eu vou matá-lo. 541 00:37:10,995 --> 00:37:13,194 Portanto, nunca mais tente fazer isso. 542 00:37:18,395 --> 00:37:21,734 Sim, mate-o por mim. 543 00:37:23,305 --> 00:37:24,334 Por favor. 544 00:37:27,575 --> 00:37:29,544 É isso por hoje. Vejo vocês amanhã. 545 00:37:29,805 --> 00:37:31,544 - Obrigado. - Tchau, pessoal. 546 00:37:31,915 --> 00:37:33,515 Nossa, mal posso esperar. 547 00:37:33,575 --> 00:37:34,915 Nem eu. 548 00:37:35,145 --> 00:37:37,854 - Estou tão ansioso por isso. - Ela está dormindo de novo. 549 00:37:38,084 --> 00:37:40,015 - De novo? - Minha mãe me contou... 550 00:37:40,385 --> 00:37:42,084 - para não sair com ela. - Por que? 551 00:37:42,254 --> 00:37:43,754 Não é óbvio? 552 00:37:44,725 --> 00:37:46,055 Ok, pessoal. 553 00:37:46,124 --> 00:37:48,165 - O que devemos fazer? - Que tal tteokbokki? 554 00:37:48,225 --> 00:37:50,024 - Ok, claro. - Estou com fome. 555 00:37:50,095 --> 00:37:51,334 - Estou morrendo de fome. - Mal posso esperar. 556 00:37:51,564 --> 00:37:53,395 Vai ser tão emocionante. 557 00:37:53,734 --> 00:37:55,734 - Eu amo esse grupo. - Nos damos muito bem. 558 00:37:56,064 --> 00:37:58,004 É tão triste que precisemos ir embora. 559 00:38:02,374 --> 00:38:03,645 - Certo. - Sim. 560 00:38:13,885 --> 00:38:14,885 O que? 561 00:38:30,305 --> 00:38:32,935 O oficial Jung nos deu. 562 00:38:33,075 --> 00:38:34,745 Ele me disse que você parecia gostar do pássaro. 563 00:38:35,805 --> 00:38:37,645 Que estranho. 564 00:38:37,814 --> 00:38:39,475 Nunca gostei desse pássaro. 565 00:38:39,944 --> 00:38:41,714 Diga a ele para retirar. 566 00:38:41,915 --> 00:38:44,245 Não consigo nem cuidar bem de mim mesmo. 567 00:38:44,814 --> 00:38:47,354 Nossa, aquele pirralho tem um temperamento tão desagradável. 568 00:39:10,975 --> 00:39:13,575 Você é uma aberração tão limpa. 569 00:39:14,785 --> 00:39:17,084 Bong Yi, o que traz você à minha casa? 570 00:39:19,385 --> 00:39:20,685 É você? 571 00:39:21,685 --> 00:39:22,685 Sim. 572 00:39:23,785 --> 00:39:25,825 Sua mãe é linda. 573 00:39:35,234 --> 00:39:38,635 Você recebe subornos? Este lugar é enorme para uma pessoa. 574 00:39:40,234 --> 00:39:42,845 Comprei com o dinheiro do seguro dos meus pais depois que eles faleceram. 575 00:39:45,015 --> 00:39:46,245 Você quer algo para beber? 576 00:39:51,654 --> 00:39:53,584 Obrigado pelo pássaro. 577 00:39:55,455 --> 00:39:57,955 Você pareceu gostar muito desta manhã. 578 00:39:59,895 --> 00:40:00,995 Cuide bem disso. 579 00:40:03,064 --> 00:40:05,064 Você ficou confuso por causa do que eu te disse... 580 00:40:05,064 --> 00:40:06,435 no restaurante de sopa de osso de boi? 581 00:40:08,734 --> 00:40:10,564 O que? Bem... 582 00:40:10,665 --> 00:40:12,205 Eu só estava brincando. 583 00:40:12,274 --> 00:40:14,874 Mas você parecia levar isso muito a sério. 584 00:40:15,104 --> 00:40:16,504 Você estava brincando, certo? 585 00:40:16,745 --> 00:40:18,575 Eu pensei que você realmente quis dizer isso. 586 00:40:18,645 --> 00:40:20,874 - Fiquei preocupado que pudesse ter me machucado... - Você pensou que eu tinha me machucado? 587 00:40:21,745 --> 00:40:22,944 Meu? 588 00:40:23,714 --> 00:40:25,115 Isso é um absurdo. 589 00:40:26,055 --> 00:40:29,624 Eu senti muito por ter assustado você daquele jeito. 590 00:40:30,354 --> 00:40:33,725 Então eu cozinhei isso para você. 591 00:40:34,424 --> 00:40:36,895 - Você mesmo cozinhou isso? - Experimente. 592 00:40:37,595 --> 00:40:39,135 Não, eu vou comer. 593 00:40:39,194 --> 00:40:41,665 Pense na minha sinceridade e dê uma mordida. 594 00:40:42,834 --> 00:40:44,904 Ba Reum, experimente. 595 00:40:46,435 --> 00:40:47,604 Do que você acabou de me ligar? 596 00:40:49,374 --> 00:40:50,604 Ok, tudo bem. 597 00:40:51,975 --> 00:40:53,245 O que você acha? 598 00:40:55,984 --> 00:40:57,754 - Está bom. - Realmente? 599 00:40:58,214 --> 00:41:00,214 - O que é? - O que você acha? 600 00:41:00,415 --> 00:41:01,555 É frango frito picante. 601 00:41:01,624 --> 00:41:03,885 - Frango frito picante? - Se estiver bom, tente mais um pouco. 602 00:41:08,325 --> 00:41:11,024 Como é tão terno? É muito bom. 603 00:41:11,234 --> 00:41:13,294 Certo? Esse pássaro tem um gosto ótimo, não é? 604 00:41:13,834 --> 00:41:17,064 Ficou tão fofo, e é muito gostoso também. 605 00:41:20,205 --> 00:41:21,544 O que? É o pássaro? 606 00:41:21,745 --> 00:41:25,015 O que você acha? Você ainda me acha fofo? 607 00:41:39,225 --> 00:41:40,955 Ei, você. 608 00:41:41,424 --> 00:41:44,225 Eu disse a ele que a galinha era você, 609 00:41:44,294 --> 00:41:46,464 e aquele idiota acreditou totalmente. 610 00:41:48,135 --> 00:41:49,464 Foi tão bom. 611 00:41:52,705 --> 00:41:55,075 Confesso que ele parece um pouco fofo... 612 00:41:55,374 --> 00:41:58,845 toda vez que ele fica realmente confuso. 613 00:42:01,645 --> 00:42:03,544 Senhor! Detetive Ko! 614 00:42:04,484 --> 00:42:06,254 Temos uma situação. Venha aqui. 615 00:42:08,254 --> 00:42:10,354 É difícil acreditar que um policial... 616 00:42:10,424 --> 00:42:12,455 acabei bebendo evidências da cena do crime. 617 00:42:12,595 --> 00:42:15,495 Foi algo que foi encontrado na cena do crime no vinhedo. 618 00:42:15,564 --> 00:42:17,725 - Nossa, quem vazou isso? - Foi encontrado... 619 00:42:17,834 --> 00:42:19,365 - Quem fez isso? - junto com os objetos... 620 00:42:20,035 --> 00:42:22,334 - Quem vazou isso? - os pertences das outras vítimas. 621 00:42:22,504 --> 00:42:25,174 Também descobrimos que a polícia até tentou... 622 00:42:25,234 --> 00:42:26,904 - para esconder isso. - "Ob..." 623 00:42:26,975 --> 00:42:29,705 "Notícias OBN"? Não é aí que a Sra. Choi... 624 00:42:31,975 --> 00:42:35,444 Ei, não suspeite dela quando não tivermos provas. 625 00:42:35,814 --> 00:42:37,044 Ela não é esse tipo de pessoa. 626 00:42:37,115 --> 00:42:41,084 Nunca gostei de como ela veio para cá como se trabalhasse aqui. 627 00:42:41,325 --> 00:42:44,084 Digamos que ela os avisou. Como você vai culpá-la? 628 00:42:44,154 --> 00:42:46,794 Somos nós que não deveríamos ter tentado esconder isso. 629 00:42:46,854 --> 00:42:48,794 É por isso que todo mundo culpa a polícia. 630 00:42:48,924 --> 00:42:51,564 Isso... Aquele pequeno... Você acabou de ouvi-lo? 631 00:42:52,135 --> 00:42:54,734 Vou perder todo o meu cabelo por causa daquele idiota. 632 00:42:55,705 --> 00:42:57,635 Não acredito que ela vazou isso... 633 00:42:57,635 --> 00:42:59,604 só porque não fiz o que ela pediu. 634 00:43:03,575 --> 00:43:06,015 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 635 00:43:06,075 --> 00:43:08,245 - Deixe uma mensagem após o bipe. - Você nem vai atender? 636 00:43:31,495 --> 00:43:32,524 O que você está fazendo aqui? 637 00:43:37,544 --> 00:43:39,874 Fiquei tão preocupado porque não consegui falar com você o dia todo. 638 00:43:43,785 --> 00:43:45,355 O que é? Aconteceu alguma coisa? 639 00:43:46,185 --> 00:43:47,214 Estou com medo. 640 00:43:48,725 --> 00:43:49,924 Estou com medo. 641 00:43:51,024 --> 00:43:53,055 - O que é? - Só um segundo. 642 00:43:54,825 --> 00:43:56,564 Vamos ficar assim um pouco. 643 00:44:13,714 --> 00:44:15,185 Detetive Ko, vamos namorar. 644 00:44:15,484 --> 00:44:16,885 O assassinato ocorreu no meio de um canavial... 645 00:44:16,944 --> 00:44:18,915 - O quê? - Vamos namorar. 646 00:44:23,654 --> 00:44:25,055 Aposto que você é a única mulher neste mundo inteiro... 647 00:44:25,055 --> 00:44:26,995 que convida um cara para sair na cena de um crime. 648 00:44:28,194 --> 00:44:30,564 - Não. - "Não"? Por que? 649 00:44:30,624 --> 00:44:32,365 Você não é meu tipo. 650 00:44:33,294 --> 00:44:37,104 Você realmente sabe como machucar alguém. Então nem vale a pena considerar? 651 00:44:37,265 --> 00:44:38,334 Não. 652 00:44:39,374 --> 00:44:40,734 Você é o pior. 653 00:44:41,035 --> 00:44:42,404 Você tem um bom olho para criminosos, 654 00:44:42,404 --> 00:44:44,544 mas acho que é difícil para você ver que sou um bom partido. 655 00:44:47,075 --> 00:44:49,044 Você vai se arrepender disso. 656 00:45:13,535 --> 00:45:15,345 Você encontrou o filho de Han Seo Joon? 657 00:45:15,575 --> 00:45:17,475 Vou fazer com que o filho dele carregue também. 658 00:45:17,575 --> 00:45:20,674 A lembrança horrível que carrego comigo por toda a vida. 659 00:45:20,774 --> 00:45:22,645 Vou fazê-lo carregá-lo também. 660 00:45:28,953 --> 00:45:30,754 O que você está pensando? 661 00:45:34,083 --> 00:45:35,154 O que é? 662 00:46:02,607 --> 00:46:04,638 (Byun Soon Young, entrada para o beco do ponto de ônibus) 663 00:46:05,877 --> 00:46:07,647 (Bingo, Detetive Ko Moo Chi. Parabéns para você. Aproveite meu presente.) 664 00:46:15,517 --> 00:46:18,658 Você não odeia seu pai por ter te deixado? 665 00:46:18,857 --> 00:46:20,957 Não. Eu não o odeio. 666 00:46:21,397 --> 00:46:24,327 Tenho certeza que ele tinha um motivo, 667 00:46:24,457 --> 00:46:27,068 Seu pai pode estar assistindo, 668 00:46:27,267 --> 00:46:29,098 então você quer dizer algo para ele? 669 00:46:29,598 --> 00:46:30,767 Pai. 670 00:46:30,767 --> 00:46:32,107 (Esperança para as crianças) 671 00:46:32,107 --> 00:46:33,437 Estou com saudades de você. 672 00:46:33,437 --> 00:46:34,778 (Exibido anteriormente) 673 00:46:34,778 --> 00:46:35,977 Eu te amo. 674 00:46:37,238 --> 00:46:39,977 O que você quer fazer primeiro se conhecer seu pai? 675 00:46:40,678 --> 00:46:42,048 Vá a um parque de diversões. 676 00:46:42,348 --> 00:46:44,178 Quero ir a um parque de diversões. 677 00:46:45,118 --> 00:46:47,247 Que bom menino. Han Kook... 678 00:46:48,488 --> 00:46:49,718 070... 679 00:46:52,687 --> 00:46:55,298 Olá? Quero doar dinheiro para Han Kook... 680 00:46:55,857 --> 00:46:56,957 Olá? 681 00:46:58,267 --> 00:47:00,868 Por que o número não funciona? 682 00:47:01,638 --> 00:47:02,937 Isso é uma repetição. 683 00:47:04,598 --> 00:47:06,738 (As doações por telefone terminaram.) 684 00:47:06,738 --> 00:47:08,877 - É uma reprise? - Poxa. 685 00:47:09,107 --> 00:47:12,278 Por que um policial chora tanto? 686 00:47:12,548 --> 00:47:13,647 Coma um pouco de mingau. 687 00:47:13,848 --> 00:47:16,417 O abalone estava super fresco no mercado de peixe. 688 00:47:16,517 --> 00:47:18,818 Você poderia embalar alguns para mim? 689 00:47:19,088 --> 00:47:20,988 Quero levar para a mãe do Chi Kook. 690 00:47:21,187 --> 00:47:23,388 ("Ministério da Justiça forma equipe de gerenciamento de evidências") 691 00:47:30,758 --> 00:47:33,267 (Notícias relacionadas) 692 00:47:35,138 --> 00:47:38,138 ("Detetive transferido para subúrbios para destruir evidências") 693 00:47:43,937 --> 00:47:46,077 ("Sherlock Hong Ju") 694 00:47:48,848 --> 00:47:52,618 (Sra. Choi) 695 00:48:04,258 --> 00:48:05,327 Vamos ver. 696 00:48:05,327 --> 00:48:07,227 (Assassinato em série de Moojin) 697 00:48:08,068 --> 00:48:09,167 Deixe ir. 698 00:48:09,338 --> 00:48:11,198 Você foi retirado do caso. 699 00:48:11,298 --> 00:48:13,037 O que você quer dizer? Esse é o meu caso... 700 00:48:13,368 --> 00:48:16,178 Você está aguardando uma missão, então fique quieto. 701 00:48:18,178 --> 00:48:19,278 Espere um segundo. 702 00:48:20,707 --> 00:48:22,678 Foi você quem me denunciou ao repórter? 703 00:48:25,848 --> 00:48:28,618 Você está sendo muito desconfiado. 704 00:48:33,158 --> 00:48:36,057 Olá, Nepo. Como vai? 705 00:48:36,897 --> 00:48:38,098 Como está o ar aí? 706 00:48:43,537 --> 00:48:44,638 Meu? 707 00:48:45,437 --> 00:48:48,778 Por que eu estaria ocupado? Estou esperando para ser designado. 708 00:48:48,778 --> 00:48:50,107 Tenho muito tempo livre. 709 00:48:50,408 --> 00:48:52,577 Obrigado por ter vindo até aqui. 710 00:48:52,707 --> 00:48:53,778 Está tudo bem. 711 00:48:54,178 --> 00:48:56,278 Qual é o sentido de matar o tempo na estação? 712 00:48:56,278 --> 00:48:57,448 É melhor tomar um pouco de ar. 713 00:48:58,247 --> 00:49:00,118 Eu não tenho sorte. 714 00:49:00,118 --> 00:49:02,888 Por que recebo um caso de assassinato assim que chego? 715 00:49:03,658 --> 00:49:04,928 Não é uma pessoa desaparecida? 716 00:49:05,088 --> 00:49:06,227 É um assassinato. 717 00:49:06,227 --> 00:49:09,198 Eles não encontraram o corpo, só isso. Os superiores estão em segredo. 718 00:49:09,997 --> 00:49:10,997 Os superiores? 719 00:49:10,997 --> 00:49:14,068 A pessoa desaparecida é o Dr. Daniel Lee. 720 00:49:14,267 --> 00:49:16,167 Você sabe, ele foi indicado ao Prêmio Nobel. 721 00:49:16,667 --> 00:49:19,207 Ele veio limpar como sempre. 722 00:49:19,368 --> 00:49:21,577 Todo o resto estava desligado, mas isso... 723 00:49:21,908 --> 00:49:24,037 Esta roda gigante ainda estava funcionando. 724 00:49:31,618 --> 00:49:34,818 Então ele deu uma olhada e foi assim. 725 00:49:36,158 --> 00:49:38,528 Como você sabe que este é o sangue do Dr. Daniel Lee? 726 00:49:38,528 --> 00:49:41,187 Eles encontraram um carro perto do parque de diversões, 727 00:49:41,258 --> 00:49:43,727 e era o carro que ele havia alugado... 728 00:49:43,798 --> 00:49:45,568 pelo hotel naquele dia. 729 00:49:45,568 --> 00:49:48,098 Então eles verificaram o DNA de dentro do carro... 730 00:49:48,098 --> 00:49:51,368 e o sangue, e eles combinavam. 731 00:49:51,368 --> 00:49:53,667 - Mas o corpo desapareceu. - Sim. 732 00:49:57,537 --> 00:50:00,508 Se ele estivesse em um parque de diversões fechado naquele momento, 733 00:50:00,778 --> 00:50:02,818 ele estava se encontrando com alguém secretamente. 734 00:50:06,147 --> 00:50:08,557 O que é isso? Parece um zíper. 735 00:50:08,618 --> 00:50:10,158 Estava no carro. 736 00:50:10,287 --> 00:50:11,888 Parece o zíper de uma jaqueta. 737 00:50:11,988 --> 00:50:13,857 Verificámos os vídeos de segurança do hotel. 738 00:50:13,857 --> 00:50:16,127 e ele saiu vestindo um terno. 739 00:50:16,198 --> 00:50:17,897 Acho que veio do assassino. 740 00:50:18,057 --> 00:50:19,298 Qual hotel? 741 00:50:20,227 --> 00:50:21,267 Por aqui. 742 00:50:24,537 --> 00:50:27,138 Verificamos e não havia sinais de entrada forçada. 743 00:50:47,658 --> 00:50:49,158 Vamos ver isso de novo. 744 00:50:54,127 --> 00:50:55,267 Parar. 745 00:50:58,638 --> 00:51:01,107 Encontre-a e descubra para quem ele ligou àquela hora. 746 00:51:04,638 --> 00:51:07,247 O que? Meu Deus. 747 00:51:09,818 --> 00:51:10,948 Quem é? 748 00:51:14,517 --> 00:51:16,658 Sim? Olá? 749 00:51:17,318 --> 00:51:21,088 Olá, senhora. Como posso ajudá-lo? 750 00:51:21,627 --> 00:51:22,827 Você é um gangster? 751 00:51:22,827 --> 00:51:25,468 Como você pôde fazer isso na cara dela? 752 00:51:25,468 --> 00:51:27,468 Bong Yi. Desculpar-se. 753 00:51:27,468 --> 00:51:29,667 Você pode ser expulso por cometer violência escolar. 754 00:51:29,667 --> 00:51:33,307 Meu Deus. Senhora. Expulso? 755 00:51:33,307 --> 00:51:36,477 A formatura está chegando. 756 00:51:37,138 --> 00:51:38,607 Meu Deus. Senhora. 757 00:51:38,747 --> 00:51:41,778 Por favor. Por favor, deixe passar desta vez. 758 00:51:43,747 --> 00:51:45,687 Garota. Desculpe. 759 00:51:46,017 --> 00:51:48,917 Esta vovó está implorando a você. Por favor... 760 00:51:48,917 --> 00:51:50,957 - Por favor, perdoe-a. - Pare com isso. 761 00:51:51,158 --> 00:51:53,158 Meu Deus. Meu Deus. 762 00:51:54,187 --> 00:51:56,857 Senhora. Por favor. 763 00:51:56,857 --> 00:51:58,667 Por favor, perdoe-a desta vez. 764 00:51:58,727 --> 00:52:02,167 Minha pobre neta não teve sorte... 765 00:52:02,738 --> 00:52:04,838 com a avó que a vida lhe deu. 766 00:52:05,037 --> 00:52:07,767 Por favor, tenha piedade dela. Por favor. 767 00:52:07,767 --> 00:52:09,738 Pare com isso, vovó. 768 00:52:09,738 --> 00:52:12,008 Cale a boca, seu pirralho. 769 00:52:12,147 --> 00:52:13,848 Eu te ensinei a ser um bandido? 770 00:52:14,707 --> 00:52:17,877 Prossiga. Implorar. Fique de joelhos e implore por perdão. 771 00:52:17,877 --> 00:52:19,517 Por que eu deveria implorar? 772 00:52:19,618 --> 00:52:22,488 Esse pirralho continua espalhando rumores sobre mim. 773 00:52:23,258 --> 00:52:25,227 Droga. Eu não irei para a escola. 774 00:52:25,857 --> 00:52:27,658 Eu não preciso dessa escola estúpida. 775 00:52:31,428 --> 00:52:34,598 Ela não tem boas maneiras. Que pirralho. 776 00:52:38,437 --> 00:52:39,537 Você. 777 00:52:40,537 --> 00:52:43,338 - Que lixo você estava espalhando? - O que? 778 00:52:43,537 --> 00:52:45,348 Que lixo... 779 00:52:45,848 --> 00:52:48,107 você estava divulgando sobre Bong Yi? 780 00:52:48,107 --> 00:52:51,577 Bem... eu ouvi isso da minha mãe... 781 00:52:51,747 --> 00:52:52,848 Mãe. 782 00:52:52,848 --> 00:52:55,048 O que? Eu nunca disse nada. 783 00:52:56,258 --> 00:52:58,758 - Suas bruxas desagradáveis. - Oh meu Deus! 784 00:52:58,758 --> 00:53:01,798 Como você ousa falar assim? Vou te ensinar uma lição. 785 00:53:01,798 --> 00:53:02,957 Senhora. 786 00:53:06,868 --> 00:53:08,897 Ei. 787 00:53:11,598 --> 00:53:13,707 Ei. Não é nada. 788 00:53:13,707 --> 00:53:15,068 Vamos para casa. 789 00:53:18,577 --> 00:53:20,647 O que aconteceu com sua perna? 790 00:53:20,747 --> 00:53:24,448 É apenas uma cólica. Isso irá consertar isso. 791 00:53:25,247 --> 00:53:27,348 O que você quer comer? 792 00:53:28,318 --> 00:53:29,888 O que devo fazer para o jantar? 793 00:53:31,357 --> 00:53:32,457 Eu não quero comer. 794 00:53:32,687 --> 00:53:33,957 É melhor você comer. 795 00:53:34,287 --> 00:53:37,658 Diga-me o que você quer comer. 796 00:53:37,897 --> 00:53:40,528 O que? Devo fazer... 797 00:53:40,928 --> 00:53:43,267 - Porco... - Não quero comer. 798 00:53:43,897 --> 00:53:47,568 A vovó diz que vai fazer carne para você e você está dizendo não? 799 00:53:47,908 --> 00:53:50,678 Esse pirralho nunca escuta. 800 00:53:50,778 --> 00:53:53,607 O que você vai ser quando crescer? 801 00:53:55,517 --> 00:53:59,318 Eu sou assim porque te escuto muito bem. 802 00:53:59,917 --> 00:54:02,357 O que... O que foi isso? 803 00:54:03,057 --> 00:54:04,187 Estou errado? 804 00:54:04,888 --> 00:54:06,588 Se eu não te ouvisse, 805 00:54:06,687 --> 00:54:08,798 Eu não teria saído para comprar seu makgeolli. 806 00:54:08,897 --> 00:54:10,397 Então isso nunca teria... 807 00:54:22,738 --> 00:54:26,348 Meu Deus... 808 00:54:34,048 --> 00:54:35,187 Nossa. 809 00:54:40,787 --> 00:54:43,827 (É um processo desafiador...) 810 00:54:48,868 --> 00:54:49,997 Bong Yi! 811 00:54:53,537 --> 00:54:54,868 Seu telefone continua tocando. 812 00:54:59,908 --> 00:55:01,107 (Vovó) 813 00:55:02,348 --> 00:55:03,448 (Vovó) 814 00:55:09,517 --> 00:55:12,588 O telefone está desligado. 815 00:55:12,687 --> 00:55:13,928 Por favor, deixe... 816 00:55:13,928 --> 00:55:15,457 O que está acontecendo? 817 00:55:17,397 --> 00:55:18,457 Ah bem. 818 00:55:43,118 --> 00:55:44,158 (13 de dezembro de 2019, lançamento de Kang Duk Soo) 819 00:55:44,218 --> 00:55:47,727 Claro. Faltam apenas dois meses para sua libertação. 820 00:55:49,258 --> 00:55:51,227 Você deve estar agitado. 821 00:56:08,008 --> 00:56:09,747 Não se preocupe. 822 00:56:10,618 --> 00:56:13,517 A vovó cuidará de tudo. 823 00:56:15,218 --> 00:56:17,718 Você não conseguirá viver nem um dia como um homem livre. 824 00:56:21,588 --> 00:56:24,258 Isso é o último, certo? Agradeço antecipadamente. 825 00:56:26,167 --> 00:56:27,267 Meu Deus. 826 00:56:27,368 --> 00:56:29,838 Oficial Jung, por que você está carregando isso? 827 00:56:29,897 --> 00:56:32,667 - Deixe isso para os trabalhadores. - Claro, eu deveria ajudar. 828 00:56:33,267 --> 00:56:35,638 É tão triste ver você realmente partir. 829 00:56:35,838 --> 00:56:38,607 Eu sei. Fomos os últimos a resistir... 830 00:56:38,678 --> 00:56:40,077 neste bairro. 831 00:56:40,747 --> 00:56:43,577 De qualquer forma, obrigado por ajudar quando você tem seu próprio emprego. 832 00:56:43,747 --> 00:56:45,247 Vou ajudar com o lote final. 833 00:56:45,318 --> 00:56:46,917 - Muito obrigado! - Sem problemas. 834 00:56:47,118 --> 00:56:48,348 Meu Deus, eu. 835 00:56:49,218 --> 00:56:50,557 Oficial Jung. 836 00:56:51,388 --> 00:56:52,457 Senhora? 837 00:56:52,727 --> 00:56:53,988 Olá, senhora. 838 00:56:54,988 --> 00:56:57,897 Aqui. Tenha isso. 839 00:56:59,198 --> 00:57:00,397 Como está seu tornozelo? 840 00:57:01,767 --> 00:57:03,568 Vejo que o inchaço diminuiu. 841 00:57:03,738 --> 00:57:05,968 - Você está mantendo isso no gelo? - Claro. 842 00:57:06,408 --> 00:57:09,008 O que eu te contei sobre a troca dos pensos? 843 00:57:09,077 --> 00:57:11,138 Isso acelerará o processo de cura. 844 00:57:11,408 --> 00:57:12,408 Certo. 845 00:57:12,508 --> 00:57:14,877 Existe uma ocasião especial hoje? 846 00:57:14,948 --> 00:57:16,448 Você está bem vestido. 847 00:57:16,678 --> 00:57:18,718 Ah, isso? 848 00:57:19,187 --> 00:57:21,388 Tive que passar na escola de Bong Yi. 849 00:57:23,258 --> 00:57:25,957 Você deveria se vestir assim o tempo todo. 850 00:57:26,028 --> 00:57:28,287 Estou cego pela sua beleza. 851 00:57:29,897 --> 00:57:32,368 No entanto, isso estraga o visual. 852 00:57:32,698 --> 00:57:34,897 Eu deveria te dar um mais bonito da próxima vez. 853 00:57:35,368 --> 00:57:37,937 O que? Você deve realmente ser cego. 854 00:57:38,198 --> 00:57:40,968 Eu não trocaria isso nem por um bilhão de dólares. 855 00:57:42,408 --> 00:57:43,607 Esse? 856 00:57:44,138 --> 00:57:46,577 Quando Bong Yi era uma garotinha, 857 00:57:47,147 --> 00:57:50,077 ela fez isso para mim como presente de aniversário. 858 00:57:51,448 --> 00:57:54,917 Bong Yi deve ter sido boa com você quando era jovem. 859 00:57:55,557 --> 00:57:58,218 Ela me seguia por aí me chamando de "Vovó"... 860 00:57:58,287 --> 00:57:59,457 e me abrace o tempo todo. 861 00:57:59,627 --> 00:58:02,557 Você não tem ideia de como ela era doce. 862 00:58:03,428 --> 00:58:04,497 Realmente? 863 00:58:05,698 --> 00:58:07,727 Mal posso imaginar isso. 864 00:58:12,568 --> 00:58:13,937 Oficial Jung, 865 00:58:14,968 --> 00:58:18,307 estaria tudo bem para mim... 866 00:58:18,707 --> 00:58:21,048 pedir um favor a você? 867 00:58:32,333 --> 00:58:34,532 Pague o acordo ou sua neta... 868 00:58:34,532 --> 00:58:36,572 acabará atrás das grades sem conseguir se formar. 869 00:58:36,842 --> 00:58:39,672 (Precisa-se de ajuda: governanta) 870 00:58:42,612 --> 00:58:45,652 Não é fácil nem para os mais jovens encontrar emprego hoje em dia. 871 00:58:46,183 --> 00:58:48,882 Quem iria querer contratar alguém tão velho quanto você? 872 00:58:49,023 --> 00:58:50,282 Eles achariam isso desconfortável. 873 00:58:50,353 --> 00:58:52,492 O que? Você vê, 874 00:58:52,723 --> 00:58:56,262 Eu só pareço muito mais velho do que a minha idade. 875 00:58:56,322 --> 00:58:58,962 Na verdade, não sou tão velho. 876 00:58:59,833 --> 00:59:03,132 Pelo que vi antes, você entrou aqui mancando. 877 00:59:03,203 --> 00:59:04,362 Ah, isso? 878 00:59:04,433 --> 00:59:07,203 Eu só tropecei nas escadas enquanto subia até aqui. 879 00:59:07,473 --> 00:59:10,643 A claudicação desaparecerá em algumas horas. 880 00:59:10,802 --> 00:59:14,072 Receberei apenas metade do que os outros recebem, 881 00:59:14,212 --> 00:59:17,112 - então, por favor, encontre-me um lugar para trabalhar. - Senhora. 882 00:59:17,543 --> 00:59:18,882 Beba isso e siga seu caminho. 883 00:59:18,953 --> 00:59:20,583 Onde você está indo? 884 00:59:20,782 --> 00:59:23,422 O banheiro. Por favor, beba isso e vá embora. 885 00:59:32,233 --> 00:59:33,733 Então... 886 00:59:34,733 --> 00:59:36,003 Tudo bem. 887 00:59:38,933 --> 00:59:40,733 Bondade. 888 00:59:47,512 --> 00:59:51,413 Isso fará maravilhas para a constipação de Bong Yi. 889 00:59:52,512 --> 00:59:54,313 Vou pegar isso emprestado. 890 00:59:56,483 --> 00:59:57,723 Meu Deus! 891 01:00:00,293 --> 01:00:01,293 Aguentar. 892 01:00:03,063 --> 01:00:04,262 Aí está. 893 01:00:04,762 --> 01:00:08,262 Olá? A senhora responsável foi cagar... 894 01:00:08,663 --> 01:00:09,663 O quê? 895 01:00:10,532 --> 01:00:11,862 É assim mesmo? 896 01:00:11,962 --> 01:00:14,373 Sim, enviaremos ajuda imediatamente. 897 01:00:14,833 --> 01:00:18,402 Certo. Posso ter seu endereço? 898 01:00:18,503 --> 01:00:21,612 Claro, vá em frente. 899 01:00:22,212 --> 01:00:24,043 Nome da rua... 900 01:00:25,012 --> 01:00:26,183 Vá em frente. 901 01:00:35,762 --> 01:00:38,123 Parar. Isso é o suficiente. 902 01:00:38,192 --> 01:00:40,233 Pare com isso. Parar. 903 01:00:40,762 --> 01:00:43,362 A sessão de hoje termina aqui. Você ficou muito bom. 904 01:00:43,733 --> 01:00:44,962 Obrigado, treinador. 905 01:00:48,902 --> 01:00:50,342 Não foi o pássaro que comi. 906 01:00:52,672 --> 01:00:54,043 Foi sobre isso que você veio discutir? 907 01:00:57,583 --> 01:01:00,012 Não atender as ligações da sua avó a deixa preocupada, 908 01:01:00,453 --> 01:01:02,052 então eu disse a ela que iria procurar por você. 909 01:01:03,552 --> 01:01:06,592 Vá para casa e pare de deixá-la preocupada. 910 01:01:08,152 --> 01:01:09,462 Idiota irritante. 911 01:01:14,893 --> 01:01:16,532 Ser policial deve significar que você pode duelar. 912 01:01:18,362 --> 01:01:20,203 Legal. Suba aqui, então. 913 01:01:21,203 --> 01:01:22,242 O que? 914 01:01:25,402 --> 01:01:28,172 Espere. Bong Yi, espere. 915 01:01:30,683 --> 01:01:32,612 Bong Yi! 916 01:01:36,922 --> 01:01:37,983 Suficiente! 917 01:01:39,492 --> 01:01:40,552 Bong Yi... 918 01:01:43,922 --> 01:01:44,962 Bong Yi. 919 01:01:47,733 --> 01:01:50,532 Ok, eu desisto. Você venceu! 920 01:01:56,842 --> 01:01:58,873 Sinto-me mal pelos residentes de Gudong. 921 01:01:59,373 --> 01:02:02,413 Tudo o que eles têm é um policial fraco como você cuidando deles. 922 01:02:03,012 --> 01:02:05,512 Como você se tornou policial quando não tem resistência? 923 01:02:06,453 --> 01:02:08,953 Bong Yi, você sabe por que sua avó... 924 01:02:09,353 --> 01:02:11,083 estava atrasado para buscá-lo? 925 01:02:12,723 --> 01:02:13,992 Como se eu me importasse. 926 01:02:14,893 --> 01:02:16,123 Eu nem quero saber. 927 01:02:16,223 --> 01:02:17,793 Ela estava com muita pressa... 928 01:02:19,333 --> 01:02:23,103 que ela escorregou na chuva e torceu o tornozelo. 929 01:02:24,402 --> 01:02:25,973 Você deveria ter visto o inchaço. 930 01:02:28,072 --> 01:02:30,072 Você está ciente da idade dela, não é? 931 01:02:30,942 --> 01:02:32,242 Continue agindo assim... 932 01:02:32,242 --> 01:02:33,773 e você só vai se arrepender quando ela morrer. 933 01:02:35,242 --> 01:02:38,413 Seja bom enquanto ela ainda está viva para não se arrepender. 934 01:02:40,413 --> 01:02:41,583 Oficial Jung. 935 01:02:43,583 --> 01:02:45,253 Cuide da sua vida. 936 01:02:49,063 --> 01:02:50,163 Bong Yi. 937 01:02:56,603 --> 01:02:58,032 Você realmente quer... 938 01:02:59,473 --> 01:03:00,672 casar comigo? 939 01:03:06,072 --> 01:03:08,572 Mais uma vez, você está sendo um idiota chato. 940 01:03:14,012 --> 01:03:15,612 - E quem você pode ser? - Não é óbvio? 941 01:03:15,683 --> 01:03:17,223 Você chamou uma governanta. 942 01:03:17,422 --> 01:03:20,293 A senhora que costuma trabalhar nesta casa está doente, 943 01:03:20,353 --> 01:03:22,322 - então eu vim em seu lugar. - Mas... 944 01:03:22,822 --> 01:03:24,023 Espere. 945 01:03:27,333 --> 01:03:28,692 Vejo que você tem um convidado. 946 01:03:29,663 --> 01:03:32,233 Não se importe comigo... 947 01:03:32,402 --> 01:03:35,773 e faça o que você precisa fazer. 948 01:03:35,842 --> 01:03:38,572 Acho que minha mãe a mandou. Ela faz isso às vezes. 949 01:03:39,742 --> 01:03:40,773 Eu vou indo então. 950 01:03:41,612 --> 01:03:42,782 Claro. 951 01:03:44,643 --> 01:03:48,112 Bondade. Veja esta casa espaçosa. 952 01:03:49,152 --> 01:03:51,282 Você paga um aluguel mensal ou anual? 953 01:03:51,853 --> 01:03:54,152 Não me diga que você é o dono do lugar. 954 01:03:54,223 --> 01:03:56,023 Minha mãe deve ter contratado uma governanta, 955 01:03:56,023 --> 01:03:58,623 mas não deixo que outros limpem para mim. 956 01:03:59,092 --> 01:04:00,492 Sinto muito, mas você precisa ir embora. 957 01:04:00,762 --> 01:04:02,632 Eu vou ter certeza... 958 01:04:02,703 --> 01:04:05,402 para limpar todas as superfícies que existem... 959 01:04:05,462 --> 01:04:07,733 a ponto de você poder lambê-lo, 960 01:04:07,802 --> 01:04:09,603 então prepare-se para ficar deslumbrado. 961 01:04:09,773 --> 01:04:11,503 Faça o que você precisa fazer... 962 01:04:11,603 --> 01:04:13,773 e deixe-me começar a trabalhar. 963 01:04:13,842 --> 01:04:16,483 Eu vou me trocar primeiro. 964 01:04:17,842 --> 01:04:19,983 Capitão. Capitão! 965 01:04:20,353 --> 01:04:22,552 Por que devemos apresentar todas as evidências? 966 01:04:22,652 --> 01:04:23,683 Isso vai atrapalhar a investigação. 967 01:04:23,753 --> 01:04:26,422 Basta enviá-los e aprová-los primeiro. 968 01:04:26,492 --> 01:04:27,552 Isso é um absurdo total! 969 01:04:27,853 --> 01:04:29,523 Por que você está gritando comigo? 970 01:04:29,862 --> 01:04:31,192 Aquele punk... 971 01:04:32,023 --> 01:04:33,733 Que encrenqueiro. 972 01:04:35,092 --> 01:04:36,902 Levante-se e atenda o telefone! 973 01:04:37,532 --> 01:04:39,103 Capitão. Capitão! 974 01:04:39,172 --> 01:04:40,503 (Gabinete do Capitão) 975 01:04:40,572 --> 01:04:41,733 Inacreditável. 976 01:04:47,342 --> 01:04:49,382 Sim, aqui é o Sr. Encrenqueiro falando. 977 01:04:49,442 --> 01:04:52,112 Senhor, descobri com quem o Dr. Lee estava falando ao telefone. 978 01:04:52,552 --> 01:04:53,712 Realmente? 979 01:04:55,052 --> 01:04:56,623 Bom trabalho. Diga-me. 980 01:04:58,123 --> 01:04:59,293 "Sung Yo Han"? 981 01:05:01,793 --> 01:05:02,862 "Sung Yo Han"? 982 01:05:02,862 --> 01:05:05,163 Mas se você quiser saber os detalhes, pergunte ao médico dele. 983 01:05:05,163 --> 01:05:06,692 O Dr. Sung ainda não chegou? 984 01:05:06,692 --> 01:05:08,393 Ele não é o médico de Na Chi Kook? 985 01:05:09,933 --> 01:05:11,063 Olá? 986 01:05:17,842 --> 01:05:19,143 O que leva você a me ligar? 987 01:05:22,712 --> 01:05:23,813 Sim. 988 01:05:32,692 --> 01:05:36,322 Ah, meu Deus. Meu Deus. Devo ter deixado cair... 989 01:05:36,322 --> 01:05:38,992 enquanto limpa o chão. Você pode devolver. 990 01:05:41,192 --> 01:05:42,563 Não é lindo? 991 01:05:42,902 --> 01:05:45,063 Minha neta... 992 01:05:45,733 --> 01:05:47,632 fez isso para mim. 993 01:05:47,632 --> 01:05:49,503 Você pode parar de limpar e ir embora. 994 01:05:49,773 --> 01:05:52,473 O que? Oh, tudo bem. 995 01:05:52,973 --> 01:05:56,313 Espere. Você vai embora assim? Eu não posso deixar você fazer isso. 996 01:05:56,543 --> 01:05:58,782 Está muito frio lá fora. 997 01:05:58,782 --> 01:06:01,183 Você deveria usar algo quente. 998 01:06:01,353 --> 01:06:03,052 Aqui. Use isso. 999 01:06:03,123 --> 01:06:04,652 Aqui você vai. 1000 01:06:04,853 --> 01:06:06,052 Use isso. 1001 01:06:06,293 --> 01:06:08,623 Bom. Vá em frente então. 1002 01:06:12,322 --> 01:06:15,862 Meu Deus, ele está com tanto frio. 1003 01:06:17,603 --> 01:06:18,663 O que? 1004 01:06:20,473 --> 01:06:21,572 O que... 1005 01:06:22,703 --> 01:06:24,942 Meu Deus, meu Deus. 1006 01:06:25,273 --> 01:06:27,543 Ele me deu muito. 1007 01:06:27,612 --> 01:06:28,873 Meu Deus. 1008 01:06:29,342 --> 01:06:31,842 Ele não é apenas rico, mas também muito generoso. 1009 01:06:33,983 --> 01:06:35,382 Se eu trabalhar mais alguns dias, 1010 01:06:35,753 --> 01:06:38,853 Serei capaz de pagar o suficiente para pagar a taxa de liquidação. 1011 01:06:44,563 --> 01:06:50,332 (Associação Coreana de Artes Marciais) 1012 01:06:51,832 --> 01:06:52,973 Olá? 1013 01:06:53,473 --> 01:06:55,202 Sim, sou o oficial Jung Ba Reum. 1014 01:06:56,473 --> 01:06:57,603 Olá, senhor. 1015 01:06:58,002 --> 01:07:00,012 Por acaso você ainda tem o dedo de Na Chi Kook... 1016 01:07:00,012 --> 01:07:01,512 o nunca foi costurado de volta? 1017 01:07:01,813 --> 01:07:03,813 Provavelmente está no hospital. 1018 01:07:03,813 --> 01:07:06,483 Achei que poderia conter o DNA do culpado, 1019 01:07:06,712 --> 01:07:08,613 então pedi a eles que o mantivessem seguro. 1020 01:07:08,683 --> 01:07:10,683 A equipe que preserva as evidências quer o dedo... 1021 01:07:10,683 --> 01:07:12,723 dizendo que também é considerado uma prova. 1022 01:07:12,723 --> 01:07:14,023 Vou verificar imediatamente. 1023 01:07:18,193 --> 01:07:19,262 Sr. 1024 01:07:26,903 --> 01:07:28,202 Você conhece o Dr. Daniel Lee? 1025 01:07:31,143 --> 01:07:33,143 Quem não o conhece? 1026 01:07:33,243 --> 01:07:35,212 Então você não o conhece pessoalmente? 1027 01:07:35,842 --> 01:07:38,382 Espere. 010... 1028 01:07:45,252 --> 01:07:46,353 Atenda o telefone. 1029 01:07:47,592 --> 01:07:49,863 Acontece que ele ligou para esse número. 1030 01:07:50,422 --> 01:07:52,563 Alguém me ligou por engano. 1031 01:07:52,563 --> 01:07:55,662 Então ele ligou para você por engano e você falou com ele... 1032 01:07:56,233 --> 01:07:58,533 por 3 minutos e 23 segundos? 1033 01:07:58,832 --> 01:08:00,172 Achei que tinha desligado imediatamente. 1034 01:08:00,632 --> 01:08:01,832 Mas acho que não. 1035 01:08:02,672 --> 01:08:04,973 Se você terminou, eu vou agora. 1036 01:08:07,372 --> 01:08:08,943 O que você fez na segunda-feira? 1037 01:08:11,683 --> 01:08:14,313 Eu estava aqui para falar com você sobre Na Chi Kook, 1038 01:08:14,313 --> 01:08:15,912 mas você não estava aqui. 1039 01:08:15,912 --> 01:08:17,653 Eu não estava me sentindo bem, então não pude ir trabalhar. 1040 01:08:17,653 --> 01:08:18,983 Ainda estou de licença. 1041 01:08:18,983 --> 01:08:21,393 - E domingo à noite? - Eu disse que não estava me sentindo bem. 1042 01:08:21,393 --> 01:08:22,662 O que eu teria feito? 1043 01:08:22,662 --> 01:08:23,863 Eu estava em casa descansando. 1044 01:08:23,863 --> 01:08:25,262 Você tem um álibi? 1045 01:08:26,493 --> 01:08:27,792 Por que você está fazendo isso? 1046 01:08:29,603 --> 01:08:31,433 Dr. Lee está desaparecido. 1047 01:08:31,433 --> 01:08:33,473 E achamos que ele foi assassinado. 1048 01:08:36,702 --> 01:08:38,273 Eu estava com um amigo. 1049 01:08:38,643 --> 01:08:41,573 Você pode me dizer o nome e número de contato do seu amigo? 1050 01:08:48,712 --> 01:08:51,422 Você pode escrever à esquerda. 1051 01:09:13,143 --> 01:09:15,643 Se você tiver mais perguntas, gostaria de receber uma intimação. 1052 01:09:16,082 --> 01:09:17,183 Sr. 1053 01:09:18,012 --> 01:09:19,143 Sr. 1054 01:09:21,113 --> 01:09:23,052 (Kim Joon Sung) 1055 01:09:26,493 --> 01:09:28,223 Obrigado por mantê-lo seguro. 1056 01:09:31,363 --> 01:09:34,193 O que? Algo está estranho. 1057 01:09:39,233 --> 01:09:40,372 Oficial Jung. 1058 01:09:41,202 --> 01:09:44,273 - Detetive Ko. - Para onde você vai com pressa? 1059 01:09:44,743 --> 01:09:47,712 Este não é o dedo de Chi Kook. 1060 01:09:48,773 --> 01:09:49,783 O que? 1061 01:09:49,783 --> 01:09:52,042 Fomos pescar juntos uma semana antes do incidente. 1062 01:09:52,143 --> 01:09:54,353 E ele machucou o dedo com um anzol. 1063 01:09:54,712 --> 01:09:58,622 Deveria haver uma cicatriz em seu dedo, mas não estava lá. 1064 01:09:59,653 --> 01:10:01,523 Você está dizendo que este é o dedo de outra pessoa? 1065 01:10:13,273 --> 01:10:15,233 Ele deixou propositalmente o dedo de outra pessoa? 1066 01:10:15,632 --> 01:10:16,802 Então onde está o dedo de Na Chi Kook? 1067 01:10:18,372 --> 01:10:19,813 Eu não faço ideia. 1068 01:10:21,073 --> 01:10:22,672 Há uma igreja dentro da penitenciária, certo? 1069 01:10:22,983 --> 01:10:24,382 - Sim. - A cruz. 1070 01:10:25,683 --> 01:10:26,813 Detetive! 1071 01:10:31,422 --> 01:10:34,353 Por favor me diga 1072 01:10:45,202 --> 01:10:47,502 O quê? O que é isso? 1073 01:10:51,872 --> 01:10:53,973 Enquanto estou nisso, 1074 01:10:53,973 --> 01:10:56,613 vamos apenas limpar o lugar impecavelmente. 1075 01:10:56,842 --> 01:10:58,542 Eu deveria ter certeza de que ele está satisfeito. 1076 01:10:59,012 --> 01:11:01,582 Então ele me deixará continuar trabalhando aqui. 1077 01:11:01,653 --> 01:11:02,712 Sim, está certo. 1078 01:11:02,823 --> 01:11:04,723 Meu Deus, que lugar grande. 1079 01:11:10,893 --> 01:11:11,962 Meu Deus. 1080 01:11:16,363 --> 01:11:18,603 Está trancado? Há uma chave aqui. 1081 01:11:19,702 --> 01:11:21,372 Como você abre isso? 1082 01:11:36,223 --> 01:11:38,223 (Junggildaero 6-gil) 1083 01:11:40,452 --> 01:11:41,653 Ei, você está de volta. 1084 01:11:48,393 --> 01:11:51,033 Então, o que você acha? 1085 01:11:51,262 --> 01:11:54,002 O lugar não é impecável? 1086 01:11:56,342 --> 01:11:58,302 Meu Deus. 1087 01:11:58,702 --> 01:12:01,443 Veja a hora. 1088 01:12:02,212 --> 01:12:04,212 Eu deveria ir agora. 1089 01:12:04,842 --> 01:12:06,012 Te vejo. 1090 01:12:09,252 --> 01:12:10,483 Meu Deus. 1091 01:12:17,523 --> 01:12:18,723 Você esqueceu de levar isso. 1092 01:13:13,052 --> 01:13:14,683 (Sopa de osso de boi, Joelho de boi, Carne cozida) 1093 01:13:19,082 --> 01:13:22,552 (Gudong 14) 1094 01:13:27,792 --> 01:13:30,233 No dia 13 do mês passado, uma mulher foi dada como desaparecida... 1095 01:13:30,233 --> 01:13:32,262 depois de ter desaparecido enquanto ela saía para passear. 1096 01:13:32,262 --> 01:13:33,502 No entanto, ela foi encontrada morta... 1097 01:13:33,573 --> 01:13:35,073 Meu Deus, meu Deus. 1098 01:13:36,502 --> 01:13:38,443 Meu Deus, isso foi assustador. 1099 01:13:41,512 --> 01:13:42,643 Mas estou fazendo a coisa certa. 1100 01:13:43,313 --> 01:13:46,712 Eu deveria ajudar meu neto a conseguir um bom histórico de desempenho. 1101 01:13:48,113 --> 01:13:49,512 Meu Deus. 1102 01:13:55,292 --> 01:13:57,993 Sua avó escorregou na chuva... 1103 01:13:57,993 --> 01:14:00,533 e torceu o tornozelo. Você deveria ter visto o inchaço. 1104 01:14:04,563 --> 01:14:05,762 Para quem é? 1105 01:14:05,762 --> 01:14:07,403 - É para ela. - Oh sério? 1106 01:14:07,502 --> 01:14:10,403 Esse está bem, mas e este? 1107 01:14:10,403 --> 01:14:12,842 - Este? - Sim, aquele. 1108 01:14:13,943 --> 01:14:15,073 Que tal isso? 1109 01:14:15,672 --> 01:14:17,683 Você está ciente da idade dela, não é? 1110 01:14:18,143 --> 01:14:19,412 Continue agindo assim... 1111 01:14:19,412 --> 01:14:20,912 e você só vai se arrepender quando ela morrer. 1112 01:14:20,983 --> 01:14:23,452 - Parece legal. Tchau. - Seja bom enquanto ela ainda está viva. 1113 01:14:25,323 --> 01:14:26,723 Quanto é este? 1114 01:14:29,122 --> 01:14:30,262 vou olhar aqui. 1115 01:14:31,622 --> 01:14:33,733 Oficial Jung, o que está acontecendo? 1116 01:14:33,733 --> 01:14:34,832 Explicarei mais tarde. 1117 01:14:35,233 --> 01:14:36,233 O que... 1118 01:14:45,302 --> 01:14:46,943 O que estamos procurando? 1119 01:14:50,542 --> 01:14:51,683 Pai. 1120 01:14:52,283 --> 01:14:53,382 Olá, padre. 1121 01:14:53,552 --> 01:14:55,653 Oficial Jung, vamos voltar depois da missa. 1122 01:14:55,752 --> 01:14:57,823 Detetive. Voltemos mais tarde. 1123 01:14:57,882 --> 01:14:59,382 Não temos tempo a perder... 1124 01:14:59,922 --> 01:15:01,052 Droga. 1125 01:15:01,523 --> 01:15:03,323 O que há de tão importante na massa? 1126 01:15:03,393 --> 01:15:04,823 - Ir. - Eles mataram pessoas! 1127 01:15:04,893 --> 01:15:06,462 Esses pedaços de lixo. 1128 01:15:06,563 --> 01:15:08,433 A oração apagará seus pecados? Eles irão para o paraíso? 1129 01:15:08,493 --> 01:15:10,502 Como você pôde dizer isso? 1130 01:15:10,563 --> 01:15:12,233 Como eu disse isso? 1131 01:15:12,332 --> 01:15:14,433 Por favor, fique quieto. 1132 01:15:14,502 --> 01:15:16,473 - Isso não vai resolver nada. - Detetive. 1133 01:15:16,542 --> 01:15:17,672 O que? 1134 01:15:17,903 --> 01:15:19,073 O que é isso? 1135 01:15:30,523 --> 01:15:31,653 Pegue uma escada. 1136 01:15:32,452 --> 01:15:33,853 Uma escada. Estado. 1137 01:15:43,063 --> 01:15:45,832 "Agora você deve beber isto." 1138 01:15:46,233 --> 01:15:49,973 “Este cálice que é derramado por vocês é a nova aliança no meu sangue”. 1139 01:15:50,773 --> 01:15:54,212 “Este é o meu sangue da aliança, que é derramado...” 1140 01:15:54,273 --> 01:15:55,443 "para o perdão dos seus pecados." 1141 01:15:56,783 --> 01:15:58,643 - Faça isso... - Detetive? 1142 01:15:58,783 --> 01:16:00,452 Detetive Ko? 1143 01:16:08,353 --> 01:16:10,693 O que é? Tem alguma coisa aí? 1144 01:16:26,512 --> 01:16:30,943 (Na Chi Kook) 1145 01:16:37,783 --> 01:16:40,052 (Na Chi Kook) 1146 01:16:56,273 --> 01:16:59,302 (Entrada da vila de Gudong) 1147 01:17:05,683 --> 01:17:07,813 (Loja Geral Gordo) 1148 01:17:08,882 --> 01:17:10,523 (Fechado) 1149 01:17:11,853 --> 01:17:13,993 Está muito escuro. Eu não consigo ver nada. 1150 01:17:16,962 --> 01:17:19,092 Ei. Gordo. 1151 01:17:19,662 --> 01:17:20,762 Gordo. 1152 01:17:21,563 --> 01:17:22,693 Qualquer um? 1153 01:17:23,632 --> 01:17:25,233 Ele não deve estar em casa. 1154 01:17:45,323 --> 01:17:47,993 Oh meu Deus. Ele me seguiu até aqui? 1155 01:17:48,393 --> 01:17:50,662 Oh não. Meu Deus. 1156 01:18:01,973 --> 01:18:03,202 Há algo errado? 1157 01:18:04,143 --> 01:18:05,243 Seu amigo? 1158 01:18:07,212 --> 01:18:09,512 Encontrámos o uniforme e a arma do Chi Kook. 1159 01:18:10,313 --> 01:18:12,082 Realmente? Você encontrou alguma coisa? 1160 01:18:12,783 --> 01:18:15,452 Não sei. Eles me avisarão assim que receberem os resultados do laboratório. 1161 01:18:21,592 --> 01:18:23,422 (Vovó de Bong Yi) 1162 01:18:28,262 --> 01:18:31,502 O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 1163 01:18:38,702 --> 01:18:40,243 Preciso sair. 1164 01:18:41,542 --> 01:18:43,842 (Loja Geral Gordo) 1165 01:18:49,452 --> 01:18:50,653 Senhora! 1166 01:18:54,452 --> 01:18:55,622 Senhora! 1167 01:18:57,393 --> 01:18:58,493 Senhora! 1168 01:19:08,733 --> 01:19:09,802 Senhora. 1169 01:19:26,622 --> 01:19:27,922 Você está aqui? 1170 01:19:31,092 --> 01:19:32,162 Senhora? 1171 01:19:34,193 --> 01:19:35,393 Senhora. 1172 01:19:37,832 --> 01:19:39,162 Você está aqui? 1173 01:19:48,573 --> 01:19:51,613 O que... senhora. Senhora. 1174 01:19:55,283 --> 01:19:56,412 Quem é você? 1175 01:20:48,832 --> 01:20:50,302 - Oh meu Deus! - Quem foi? 1176 01:20:50,502 --> 01:20:52,172 Oh não. 1177 01:20:52,243 --> 01:20:53,813 Quem foi? 1178 01:20:54,172 --> 01:20:55,573 Ele está bem? 1179 01:20:55,743 --> 01:20:58,283 - Oh não! - Quem é ele? 1180 01:20:58,382 --> 01:21:00,052 Oh não. 1181 01:21:00,113 --> 01:21:02,313 - Oh não. - Precisamos de uma ambulância. 1182 01:21:03,153 --> 01:21:04,723 Por favor, venha rápido. 1183 01:21:04,783 --> 01:21:06,283 Oh não. 1184 01:21:06,353 --> 01:21:08,452 - Ele está bem? - Um homem foi atropelado por um carro. 1185 01:21:08,922 --> 01:21:10,393 Por favor, se apresse. 1186 01:21:12,693 --> 01:21:14,292 Por favor, se apresse. 1187 01:21:14,393 --> 01:21:16,233 Oh não. 1188 01:21:48,792 --> 01:21:51,363 (Rato) 1189 01:21:51,603 --> 01:21:54,302 Você está ferido? Por que você está sentado aí? Entre. 1190 01:21:54,372 --> 01:21:55,802 Aconteceu alguma coisa em nosso bairro? 1191 01:21:55,973 --> 01:21:57,943 Aquele psicopata doente. 1192 01:21:58,073 --> 01:22:00,042 Ele tira fotos depois de matá-los? 1193 01:22:00,512 --> 01:22:02,012 Apenas diga o que eu lhe disse. 1194 01:22:02,473 --> 01:22:05,643 Eu acho que você está certo. Sung Yo Han é sombrio. 1195 01:22:05,983 --> 01:22:09,712 Você está dizendo que esse serial killer também é um psicopata exibicionista? 1196 01:22:10,523 --> 01:22:13,283 - Precisamos descobrir o motivo... - Ko Moo Chi. 1197 01:22:13,493 --> 01:22:15,993 ele escolheu essas vítimas antes do show começar. 1198 01:22:17,323 --> 01:22:18,493 Quem é você?